WEBVTT 1 00:01:36.800 --> 00:01:39.640 [THUNDER] 2 00:01:39.800 --> 00:01:42.800 Translation, editing, synchronization © Chaos70 3 00:01:42.750 --> 00:01:44.950 April 2023 © Chaos70 4 00:01:45,000 --> 00:01:50,000 CHAPTER ONE: Hugs To be hugged To feel the need for a hug 5 00:01:50.524 --> 00:01:55.524 Or Union with him that will lead you to destruction. Wrap him in a deadly embrace. 6 00:02:12.160 --> 00:02:13.120 Thank you. 7 00:02:13.200 --> 00:02:15.360 [SPEECHES] 8 00:02:17.400 --> 00:02:19.800 Hmm! 9 00:02:19.880 --> 00:02:22.440 - Come on, how much? - [Mattia] About thirty. 10 00:02:23.040 --> 00:02:25.480 - Next time, 15. - Almost 300 arrived! 11 00:02:25.560 --> 00:02:27.040 What bullshit! 12 00:02:27.368 --> 00:02:30.240 "Love secret" is printed in 2 days earlier and they would like it tomorrow. 13 00:02:30.320 --> 00:02:32.280 Curse the time and the moment I accepted. 14 00:02:32.360 --> 00:02:35.680 Indeed, since you took over, it has become the most popular column 'Returnable Hearts'. 15 00:02:35.760 --> 00:02:38.160 Everyone wants advice from Gabriel García Márquez. 16 00:02:38.240 --> 00:02:41.080 If they had read the books of him, they would look there for the answers, 17 00:02:41.160 --> 00:02:42.400 not in an advice column. 18 00:02:42.480 --> 00:02:43.840 Dosto. 19 00:02:43.920 --> 00:02:45.840 Explain to me why you want them printed and not by e-mail? 20 00:02:45.920 --> 00:02:49.560 The three of us know that I am behind this column 21 00:02:49.640 --> 00:02:50.840 and not for long, I hope. 22 00:02:50.920 --> 00:02:53.000 - Come on, see you tomorrow. - See you tomorrow. 23 00:04:06.000 --> 00:04:10.300 Spending a day in Rome 24 00:04:11.000 --> 00:04:12.840 - Good evening. - Good evening. 25 00:04:12.920 --> 00:04:15.440 Franco, I leave your bike here. 26 00:04:15.520 --> 00:04:18.400 - Yes, hang in there, I'll sort it out later. - [Tommaso] OK. 27 00:04:18.480 --> 00:04:21.160 What a doll! do you live here 28 00:04:22.000 --> 00:04:25.000 Madam, I am Tommaso, Tommaso Rosso. 29 00:04:25.080 --> 00:04:27.000 Building B, apartment 8. 30 00:04:27.080 --> 00:04:28.640 B, apartment 8… 31 00:04:28.720 --> 00:04:31.240 [Rachele] Look coincidence, look who's here! 32 00:04:31.320 --> 00:04:35.040 The old tenant of 8 B, the Spanish girl! 33 00:04:35.120 --> 00:04:38.080 - Good evening, madam. - [Rachele] Good evening, dear. 34 00:04:38.160 --> 00:04:39.560 It was a pleasure, Tommaso. 35 00:04:40.160 --> 00:04:41.080 Zoe. 36 00:04:41.160 --> 00:04:45.520 You knew you were staying in the same house? 37 00:04:46.840 --> 00:04:47.880 what sign are you 38 00:04:47.960 --> 00:04:49.440 - [Spanish] Bull. - Taurus. 39 00:04:49.520 --> 00:04:52.480 Ah, that's a good sign! 40 00:04:52.560 --> 00:04:56.520 Mom, leave the people alone. Sorry. 41 00:04:56.600 --> 00:04:58.400 - No, Franco, no problem. - Hello. 42 00:04:59.520 --> 00:05:00.840 Um… 43 00:05:01.600 --> 00:05:03.560 - Do you speak Italian? - A little. 44 00:05:04.000 --> 00:05:06.000 - [in Spanish] Do you speak Spanish? - [Spanish] A little. 45 00:05:06.960 --> 00:05:09.800 - Are you back from vacation? - From a business trip. 46 00:05:09.880 --> 00:05:12.120 - Oh. - Three "weeks" in Tokyo. 47 00:05:12.200 --> 00:05:13.120 - Tokyo? - Hmm. 48 00:05:13.200 --> 00:05:14.680 [Spanish] I like Tokyo. 49 00:05:14.760 --> 00:05:17.320 Look, I have a collection of… What are they called? 50 00:05:17.400 --> 00:05:20.680 - Comics, Japanese manga. - [Spanish] Really? I like them. 51 00:05:21.480 --> 00:05:22.440 and… 52 00:05:23.360 --> 00:05:24.720 do you want to go up and see them? 53 00:05:25.960 --> 00:05:27.280 It's a bit of a downer, huh? 54 00:05:29.760 --> 00:05:31.360 Will you show me the way? 55 00:05:33.600 --> 00:05:34.760 [Spanish] Thank you. 56 00:05:38.440 --> 00:05:41.640 Wow! What a beautiful house! 57 00:05:42.400 --> 00:05:44.640 - Great. - Thank you. 58 00:05:44.720 --> 00:05:47.080 Ah, the comic book story is true. 59 00:05:47.160 --> 00:05:48.960 Did you think that was an excuse? 60 00:05:49.040 --> 00:05:50.320 [Spanish] I don't know. 61 00:05:51.120 --> 00:05:53.120 "Perdon", there is a bit of chaos. 62 00:05:53.200 --> 00:05:55.680 - [Spanish] Everything is fine. - Do you want something to drink? 63 00:05:55.760 --> 00:05:57.040 Why not? 64 00:06:03.000 --> 00:06:04.560 And who is she here? 65 00:06:05.600 --> 00:06:07.440 Um… 66 00:06:08.720 --> 00:06:09.920 [Spanish] She is my wife. 67 00:06:11.360 --> 00:06:12.440 [Spanish] Is there a problem? 68 00:06:15.920 --> 00:06:17.360 [Spanish] Absolutely none. 69 00:06:18.360 --> 00:06:20.000 - No? - No. 70 00:06:20.080 --> 00:06:21.040 Nope. 71 00:06:21.640 --> 00:06:22.800 Nope. 72 00:06:28.920 --> 00:06:30.160 Welcome back. 73 00:06:31.080 --> 00:06:32.480 Shall we celebrate? 74 00:06:32.560 --> 00:06:36.120 What to celebrate, Tom, my jet lag? I'm in pieces. 75 00:06:36.200 --> 00:06:37.840 [Tommaso] We celebrate her your return 76 00:06:37.920 --> 00:06:40.280 and where I found some beautiful houses to see, 77 00:06:40.360 --> 00:06:43.800 so you can stop spending so much rent money for the "wonderful" house. 78 00:06:43.880 --> 00:06:45.440 What did you decide about the novel? 79 00:06:45.520 --> 00:06:47.880 That if they want to publish, this will be the finale. 80 00:06:47.960 --> 00:06:50.120 I'm not backing down because the previous one book went bad. 81 00:06:50.200 --> 00:06:51.280 I know you don't agree. 82 00:06:51.360 --> 00:06:55.240 To have chosen it so, obviously you are already convinced. 83 00:06:55.320 --> 00:06:57.800 Apparently so. White or red? 84 00:06:57.880 --> 00:07:00.560 - You choose. - Oh, no, it does the same to me. 85 00:07:02.320 --> 00:07:03.880 White. 86 00:07:03.960 --> 00:07:07.880 I wonder, how can one think to complete the epic of a couple 87 00:07:07.960 --> 00:07:09.600 with such a predictable romance? 88 00:07:09.680 --> 00:07:12.920 This obsession that the books with "happy endings" sell more... 89 00:07:13.000 --> 00:07:16.400 it just seems ridiculous to me. No; 90 00:07:21.560 --> 00:07:22.440 Hey? 91 00:07:28.680 --> 00:07:29.840 Hey? 92 00:07:40.000 --> 00:07:43.640 Giuseppe, I'm not changing the ending, it is futile to persist. 93 00:07:43.720 --> 00:07:45.360 No, I'm not changing the ending. 94 00:07:45.440 --> 00:07:48.920 Got it, I know it "Blue Carpet" went bad, I know 95 00:07:49.000 --> 00:07:52.520 this time, however, it did not go crap because it was a tearjerker. 96 00:07:52.600 --> 00:07:55.680 Look, it's futile to insist, the ending will remain as is. 97 00:07:55.760 --> 00:07:59.160 You know the terms. If you have anything newer, call. Hi. 98 00:08:00.840 --> 00:08:03.160 Maybe you should back off. 99 00:08:03.960 --> 00:08:04.920 good morning 100 00:08:06.520 --> 00:08:09.360 Look, these days where were you in tokyo 101 00:08:09.440 --> 00:08:11.488 I saw some houses for sale which would be perfect for us. 102 00:08:11.520 --> 00:08:12.600 - Smaller, but... - Sorry. 103 00:08:13.200 --> 00:08:14.840 - [in English] Mr. Takeshi. - Zoe. 104 00:08:14.920 --> 00:08:16.160 [Whispers] I do. 105 00:08:16.240 --> 00:08:19.360 [in English] I understand. We are trying to improve the speed. 106 00:08:19.440 --> 00:08:21.760 [Zoe, English] Yes, let's focus on that. 107 00:08:21.840 --> 00:08:25.720 [in English] Absolutely, yes, of course. 108 00:08:27.440 --> 00:08:29.380 -Good morning Nina. - Welcome back, Zoe. 109 00:08:29.400 --> 00:08:31.040 - How are you? - Very well, thank you. You; 110 00:08:31.080 --> 00:08:32.240 [Spanish] Very good. 111 00:08:32.320 --> 00:08:34.640 - The "Global Hunters" demo bulletin. - Thank you. 112 00:08:34.720 --> 00:08:36.160 In relation to her previous week 113 00:08:36.240 --> 00:08:38.840 only 6% of players succeeded to pass the level. 114 00:08:42.600 --> 00:08:46.080 - That's good news, isn't it? - Good news? 115 00:08:46.160 --> 00:08:50.040 - Last week it was 10%. - Come with me, Nina. 116 00:08:50.120 --> 00:08:52.560 Hi everyone. How's it going? 117 00:08:53.400 --> 00:08:54.640 [All together] Good morning. 118 00:08:54.720 --> 00:08:59.000 Does anyone know why in 1978 they disappeared in Japan the 100 "Jen" (Yen) coins 119 00:08:59.080 --> 00:09:02.040 and the government was forced to quadruple their output? 120 00:09:04.320 --> 00:09:06.640 No? Anyone? 121 00:09:07.760 --> 00:09:09.520 "Space Invaders." 122 00:09:09.600 --> 00:09:12.840 This was the coin he needed to play "Space Invaders", 123 00:09:12.920 --> 00:09:14.744 the most copied game in history. 124 00:09:14.757 --> 00:09:19.269 Everyone was playing it, guys. adults, the whole family. 125 00:09:19.496 --> 00:09:24.416 They were educated to reach the last, super fast and invincible alien. hmm? 126 00:09:24.880 --> 00:09:28.360 And everyone wanted a coin of theirs 100 Yen to beat him, everyone, 127 00:09:28.440 --> 00:09:31.560 but only 3% could. 128 00:09:32.400 --> 00:09:34.720 3%, Nina, not 6%. 129 00:09:34.800 --> 00:09:37.600 This is the 100 "Zen" coin, my souvenir from Tokyo. 130 00:09:37.680 --> 00:09:40.160 Take advantage of it and do a proper job. 131 00:09:43.240 --> 00:09:44.720 [Mattia] Another 15. 132 00:09:44.800 --> 00:09:48.480 I haven't even looked at the others. Come on, read. 133 00:09:48.560 --> 00:09:51.040 "Sunbeam48": "Hello, Márquez. 134 00:09:51.120 --> 00:09:53.240 I discovered the orgasm, but not with my husband." 135 00:09:53.320 --> 00:09:54.280 Nope. 136 00:09:54.880 --> 00:09:58.040 “I hate her, I just don't want to leave her, I want her to suffer. 137 00:09:58.120 --> 00:09:59.880 He needs to go on psych meds. 138 00:09:59.960 --> 00:10:02.280 Actually, worse, must remove cellulite. 139 00:10:02.360 --> 00:10:03.280 Tips?” 140 00:10:03.360 --> 00:10:04.800 - No, feel sorry for me. - No. 141 00:10:05.680 --> 00:10:07.920 - "I am 38 years old and I have a young son." - Hmm. 142 00:10:08.000 --> 00:10:09.480 - "I want a divorce." - Hmm. 143 00:10:09.560 --> 00:10:11.680 "I'm not interested in theories that love transforms." 144 00:10:11.700 --> 00:10:12.980 - Hmm. - "I want to fuck." 145 00:10:13.000 --> 00:10:14.240 - Here we are. - "Not only at Christmas." 146 00:10:14.320 --> 00:10:15.680 Definitely. 147 00:10:15.760 --> 00:10:17.240 It doesn't work, you see. 148 00:10:17.320 --> 00:10:18.760 - Andre88. - Hmm. 149 00:10:18.840 --> 00:10:21.960 "Hi. My girlfriend, she's getting me always socks in the mouth." 150 00:10:22.040 --> 00:10:24.760 What the hell! There is also a limit. 151 00:10:26.320 --> 00:10:28.200 "We are married almost 40 years 152 00:10:28.280 --> 00:10:30.360 all 14 of us try let's break up. 153 00:10:30.440 --> 00:10:33.240 but in the end we always end up back together. How does it look to you?' 154 00:10:33.320 --> 00:10:34.240 How should it look to me? 155 00:10:34.320 --> 00:10:38.080 How do you need a psychoanalyst to tire you out, and not writing in advice columns. 156 00:10:38.160 --> 00:10:39.120 Dosage. 157 00:10:41.280 --> 00:10:44.120 "Hello, Márquez. Life takes you, it hurts you..." 158 00:10:44.200 --> 00:10:45.200 Hey, what have we messed up! 159 00:10:45.280 --> 00:10:47.800 "Hello, Márquez. My girlfriend..." 160 00:10:48.880 --> 00:10:51.680 With this, roughly, something is done. 161 00:10:52.320 --> 00:10:54.480 "Hello, Márquez. I'm not..." 162 00:11:25.840 --> 00:11:28.160 [Zoe]" Hello, Márquez. I'm not Italian." 163 00:11:28.240 --> 00:11:31.800 "I'm 35 years old, I have super job and Italian partner." 164 00:11:31.880 --> 00:11:33.520 "We met in Rome." 165 00:11:33.600 --> 00:11:38.000 “My sister came here for Erasmus and finally stayed." 166 00:11:38.080 --> 00:11:41.320 "When I could, I decided to follow her." 167 00:11:41.400 --> 00:11:46.120 "I didn't think it would last long, and yet we've been living together for almost ten years." 168 00:11:46.200 --> 00:11:49.040 "The thing is, we've been in crisis for a long time." 169 00:11:49.120 --> 00:11:51.920 "and after 40 days I spent locked in the house with him," 170 00:11:52.000 --> 00:11:56.560 "I'm not sure anymore my feelings and I don't know what to do." 171 00:11:56.640 --> 00:11:58.320 "I don't know if I love him anymore" 172 00:11:58.400 --> 00:12:02.280 "and I can't tell if is it affection, friendship or something else." 173 00:12:02.360 --> 00:12:05.320 "I was always the one to give up all my loves" 174 00:12:05.400 --> 00:12:07.400 "and I have seen them suffer." 175 00:12:07.480 --> 00:12:09.680 "I don't want him to suffer too." 176 00:12:09.760 --> 00:12:11.640 "I've lost them." 177 00:12:11.720 --> 00:12:13.880 "How do I know how I feel about him?" 178 00:12:13.960 --> 00:12:14.880 [mobile phone] 179 00:12:14.960 --> 00:12:20.040 [Zoe]" We're turning 10 on the 27th, but, first, i need to get this out of the way. 180 00:12:21.000 --> 00:12:23.240 - Zoe. - "All, Tom, I'm late at the office." 181 00:12:23.320 --> 00:12:27.400 I don't have time to go home. see you directly to Nello's, 'put'*? 182 00:12:27.480 --> 00:12:28.940 "Put" (OK, Spanish) 183 00:12:29.040 --> 00:12:33.000 - [in Spanish] Everything okay? - Yes, yes. 184 00:12:33.080 --> 00:12:36.200 - Fine, see you later. - OK, hi. 185 00:12:41.840 --> 00:12:43.520 [Simone] Omar? 186 00:12:43.600 --> 00:12:46.280 - That wine again? Well, it was for her. Oh, my mother! 187 00:12:46.360 --> 00:12:49.360 - [Omar] Not too much, please. - Are we having a break here? 188 00:12:49.440 --> 00:12:50.920 [Nello] Well, for a change, 189 00:12:51.000 --> 00:12:55.760 preceded by Gianni and Simone with 244 points. 190 00:12:55.840 --> 00:12:57.480 - Well done, love. - My treasure. 191 00:12:57.560 --> 00:13:00.800 You are insufferable. You are my only homophobic instinct. 192 00:13:00.880 --> 00:13:02.120 Dad! 193 00:13:02.200 --> 00:13:06.680 He's right. In my country you don't they don't even let you enter such a restaurant. 194 00:13:06.760 --> 00:13:09.160 In your country you dream restaurants like this, Negro. 195 00:13:09.240 --> 00:13:10.400 Don't call him "nigger". 196 00:13:10.480 --> 00:13:12.736 He can say it, because he is half black himself. 197 00:13:12.816 --> 00:13:16.080 Well, "half black". I'm beige, since we're talking about the right colors. 198 00:13:16.160 --> 00:13:19.280 Although they have never won nothing in the last five years, 199 00:13:19.360 --> 00:13:21.840 we have Tommaso and Zoe, as far as 200 00:13:21.920 --> 00:13:24.120 in an enviable second place. 201 00:13:24.200 --> 00:13:25.440 You forgive me. 202 00:13:25.520 --> 00:13:27.960 - There! - It's finally here! 203 00:13:28.040 --> 00:13:29.160 It was about time! 204 00:13:29.240 --> 00:13:32.200 In third place, on the other hand, it's me with my princess 205 00:13:32.280 --> 00:13:34.240 but with excellent odds recovery, right? 206 00:13:34.320 --> 00:13:35.680 I'm not a princess. 207 00:13:35.760 --> 00:13:37.600 My chef and me. 208 00:13:37.680 --> 00:13:39.880 And I'm also not yours, I belong to me. 209 00:13:39.960 --> 00:13:42.160 Well done, Viola, stand tall. 210 00:13:42.240 --> 00:13:44.480 How do you say "exploitation infantile"? 211 00:13:44.560 --> 00:13:46.200 - Child exploitation. - That's right. 212 00:13:46.280 --> 00:13:49.280 It's not exploitation, it's tax evasion. He pays me well, but black. 213 00:13:49.360 --> 00:13:51.080 [LAUGHTER] 214 00:13:51.160 --> 00:13:53.720 And they follow others in the standings, 215 00:13:53.800 --> 00:13:56.600 with Omar and Valeria, who usually very close, 216 00:13:56.680 --> 00:13:58.640 but this year is pure disappointment. 217 00:13:58.720 --> 00:14:01.680 - The Senegalese tripe is for complaint. - [Nello] I confirm. 218 00:14:01.760 --> 00:14:05.720 The irreversible decline of straights. It saves you that you have rhythm in your blood. 219 00:14:05.800 --> 00:14:08.360 - Hey, doll! Not only that. - I confirm. 220 00:14:08.440 --> 00:14:09.880 Bourgeois. 221 00:14:09.960 --> 00:14:12.320 Come on again with the sokin jokes, like nothing kids. 222 00:14:12.400 --> 00:14:15.240 [Nello] We are waiting for Elena and him Umberto. Can you get my wine? 223 00:14:15.320 --> 00:14:18.120 - [Simone] This is excellent. - Come on, check out the presentation. 224 00:14:18.200 --> 00:14:23.920 To begin with, we introduce you an asparagus souffle with oranges… 225 00:14:24.000 --> 00:14:25.480 Orange zest. 226 00:14:25.560 --> 00:14:28.120 With orange zest and chopped sea bass (spigola). 227 00:14:28.130 --> 00:14:30.711 - No, branzino (Babraki, N. Italy). - Spigola. (Labraki N. Italy) 228 00:14:30.736 --> 00:14:32.728 Branzino, I tell you. I bought it from the market. 229 00:14:32.808 --> 00:14:35.160 - It's the same, Umberto. - It's not. 230 00:14:35.240 --> 00:14:37.040 [mobile phone] 231 00:14:37.120 --> 00:14:38.480 [LAUGHTER] 232 00:14:38.560 --> 00:14:39.840 Um… 233 00:14:41.880 --> 00:14:43.800 Well, come on, I'm not bringing it up now. 234 00:14:43.880 --> 00:14:46.840 - Are you done eating this thing? - Natoi, Natoi. 235 00:14:46.920 --> 00:14:48.440 [Elena] Are you ready? 236 00:14:48.520 --> 00:14:54.240 So, for starters tonight we recommend an asparagus souffle 237 00:14:54.320 --> 00:14:58.640 with orange zest and chopped… fish. 238 00:14:58.720 --> 00:14:59.840 What are you saying now! 239 00:14:59.920 --> 00:15:01.440 Sea bass, to be exact. 240 00:15:01.520 --> 00:15:04.968 For a second course, a poor course, but "teased", because as he teaches us 241 00:15:05.048 --> 00:15:08.800 Nello, if "teased" you can sell it double price. 242 00:15:08.880 --> 00:15:12.560 It's a calf coming… 243 00:15:13.440 --> 00:15:15.160 [WHISPERS] We have to go. 244 00:15:18.400 --> 00:15:22.520 Sorry, unfortunately something urgent has come up, I have to go back to City Hall. 245 00:15:22.600 --> 00:15:24.400 Something very important, sorry. 246 00:15:24.480 --> 00:15:27.160 Love, mom has an emergency, he has to go back to work. 247 00:15:27.240 --> 00:15:29.360 - See you tomorrow though, yes? - [Matilde] Hello. 248 00:15:29.440 --> 00:15:31.480 [Elena] Hello, love. Hello guys. 249 00:15:31.560 --> 00:15:34.560 - [together] Hello. - Don't say "tomorrow" if it's not tomorrow. 250 00:15:35.400 --> 00:15:39.000 - Sorry again. Have a nice time. - Hello. 251 00:15:39.080 --> 00:15:42.840 Well... the dish is this. I'll bring the rest. 252 00:15:42.920 --> 00:15:46.800 Did you vote correctly? Copy? 253 00:15:46.880 --> 00:15:48.480 [Nello] Let's go to the bill. 254 00:15:48.560 --> 00:15:51.360 - You didn't even say hello to me tonight. - Yes? 255 00:15:51.440 --> 00:15:53.720 Hey, you two have kids too! 256 00:15:53.800 --> 00:15:57.840 sorry we have a gay couple an illegal immigrant, an obese, 257 00:15:57.920 --> 00:16:00.160 and the problem is me where do i greet my wife 258 00:16:00.240 --> 00:16:01.200 Your wife... 259 00:16:01.280 --> 00:16:03.760 After ten years together, "husband," it is said. 260 00:16:03.840 --> 00:16:06.600 What do you want me to call you? Partner? Roommate? 261 00:16:07.840 --> 00:16:08.840 [Spanish] Thoe? 262 00:16:09.600 --> 00:16:12.720 - Nice, Joe. - [Spanish] No, Thoe. 263 00:16:12.800 --> 00:16:15.880 [Nello] Spain-Italy, two-one. Let's move on to the final liquidation. 264 00:16:15.960 --> 00:16:17.760 Come on princess, final results. 265 00:16:17.840 --> 00:16:21.360 Come on again with this princess! 39. 266 00:16:21.440 --> 00:16:22.880 [Nello] Oh, 39! 267 00:16:22.960 --> 00:16:25.560 Umberto, it seems to me that if except for any quarrels, 268 00:16:25.640 --> 00:16:27.440 the result of of flavors is excellent. 269 00:16:27.520 --> 00:16:28.920 Any fights? 270 00:16:29.000 --> 00:16:32.280 OK, it's normal some quarrels in a couple, eh? 271 00:16:32.360 --> 00:16:35.160 - Yes, the salt and pepper of the relationship. - What did he say! 272 00:16:35.240 --> 00:16:39.160 - When there is a relationship, of course. - Well, even distance is needed. 273 00:16:39.240 --> 00:16:42.000 Well, come on, we're done these rhetorical phrases? 274 00:16:42.080 --> 00:16:45.000 Look at them, they are still together and they never fight. 275 00:16:45.800 --> 00:16:47.200 Huh! 276 00:16:52.040 --> 00:16:56.600 In a video game it might did something unexpected happen? 277 00:16:56.680 --> 00:16:58.880 [Spanish] It's the dream of artificial intelligence. 278 00:17:00.880 --> 00:17:05.600 The point is that what drives the human mind to go beyond limits is curiosity. 279 00:17:05.680 --> 00:17:09.840 On the contrary, the most beautiful game it is a "computational" calculation. 280 00:17:09.920 --> 00:17:14.360 So, your video game can't guess more than you have predicted. 281 00:17:15.200 --> 00:17:17.880 - Fortunately not. - Oh. 282 00:17:19.320 --> 00:17:22.600 I'm sleeping, "put"? I'm a corpse. 283 00:17:22.680 --> 00:17:24.160 Good night. 284 00:17:26.500 --> 00:17:30.500 CHAPTER THREE: Piano - Calm Calmly. Go slow. 285 00:17:30.600 --> 00:17:36.000 Piano - Plano The strategy to achieve a result I had a plan in mind. 286 00:17:50.120 --> 00:17:52.200 [Tommaso]" Dear Zoe, I read your letter," 287 00:17:52.280 --> 00:17:54.680 "but I preferred not to I will answer you publicly." 288 00:17:54.760 --> 00:17:58.200 "To do that I need more details of your story." 289 00:18:24.960 --> 00:18:26.880 [Zoe]" I didn't expect an answer." 290 00:18:26.960 --> 00:18:30.320 "I've never written an advice column and I don't know how it works." 291 00:18:32.760 --> 00:18:35.120 [Tommaso]" And why did you choose to write to me?" 292 00:18:42.880 --> 00:18:45.080 [Zoe]“Being with someone over the age of seven" 293 00:18:45.160 --> 00:18:49.160 "it can be an act of greatness of heroism or great cowardice." 294 00:18:49.240 --> 00:18:50.600 "You decide what you want it to be." 295 00:18:50.680 --> 00:18:52.600 [Tommaso]" Guilty. These are my words." 296 00:18:52.680 --> 00:18:56.560 [Zoe]" This sentence struck me and so I wrote to you, without a second thought." 297 00:18:57.520 --> 00:18:59.520 [Tommaso]" Have you met anyone else?" 298 00:19:15.280 --> 00:19:16.256 Oh! 299 00:19:19.440 --> 00:19:22.160 - Zoe! - [Zoe] "Sorry", it's too late. 300 00:19:22.240 --> 00:19:24.720 You gave up again wash basin in the hair. 301 00:19:24.800 --> 00:19:27.720 It's the 100th time, "uncle"! Even the toothbrush. 302 00:19:27.760 --> 00:19:30.580 - Are you going to work from now on? - Yes, the Japanese are up hours now. 303 00:19:30.600 --> 00:19:33.000 - Clean up. - How hard these Japanese work! 304 00:19:33.080 --> 00:19:36.600 - I'll clean up later. - Then you'll clean up, exactly. Then… 305 00:19:40.280 --> 00:19:42.200 [mobile phone] 306 00:19:43.080 --> 00:19:46.720 [Zoe]" No, there isn't anyone another, it is something of mine." 307 00:19:57.120 --> 00:20:00.960 Play it safe, it's two paparazzi out there. Even here they followed me. 308 00:20:01.040 --> 00:20:01.960 How about from here? 309 00:20:02.040 --> 00:20:04.560 Did you see what happened at Nello's? I can't take it anymore! 310 00:20:04.640 --> 00:20:08.040 - I saw, but it was something urgent. - There is always something urgent, everyday! 311 00:20:08.120 --> 00:20:11.560 It's the mayor, Umberto, and a very complicated city. 312 00:20:11.640 --> 00:20:13.640 - Come to my place. - Can we take a selfie? 313 00:20:13.720 --> 00:20:14.680 Yes of course. 314 00:20:16.280 --> 00:20:17.920 - Thank you. - Please. 315 00:20:18.000 --> 00:20:20.600 I take selfies. Do you understand that I take selfies? 316 00:20:20.680 --> 00:20:23.720 I can't take another two years like this. Let him run again! 317 00:20:23.800 --> 00:20:26.800 Ten years of such a life! It's not for me. 318 00:20:26.880 --> 00:20:29.920 I think it really is time to break up with her. 319 00:20:30.000 --> 00:20:31.960 - I don't understand... - What? 320 00:20:32.040 --> 00:20:36.320 I don't understand how you get by the mind to leave someone like that, suddenly. 321 00:20:36.400 --> 00:20:38.720 What the hell are you talking about? Do you understand what I'm going through right now? 322 00:20:38.800 --> 00:20:40.600 - No... - I don't want all this anymore. 323 00:20:41.400 --> 00:20:42.520 And what do you want? 324 00:20:42.600 --> 00:20:45.360 I would like to speak with Elena and not with her press office. 325 00:20:45.440 --> 00:20:47.920 I'm proud that he is too the mayor of Rome and 326 00:20:48.000 --> 00:20:50.520 I can understand that it is a critical moment for the city 327 00:20:50.600 --> 00:20:53.000 and I don't want to undermine her either, but I can't take it anymore. 328 00:20:53.080 --> 00:20:55.160 Have you thought how much Matilde will suffer? 329 00:20:55.240 --> 00:20:57.240 - Of course, I keep thinking about it. - Oh. 330 00:20:57.320 --> 00:20:59.640 - I'm going to teach you something important. - What? 331 00:20:59.720 --> 00:21:02.600 You put yourself in front of everyone even if you don't are you happy somewhere now, 332 00:21:02.680 --> 00:21:05.120 you can always take life in your hands and leave. 333 00:21:05.200 --> 00:21:06.800 even from a sad marriage. 334 00:21:06.880 --> 00:21:10.560 - Is your marriage sad? - It is not sad, it is no longer a marriage. 335 00:21:11.760 --> 00:21:13.520 Glad you are ok with Zoe. 336 00:21:16.800 --> 00:21:18.760 - Do you want a coffee? - Yes. 337 00:21:27.360 --> 00:21:29.280 [email audio] 338 00:21:32.400 --> 00:21:38.080 "To advise you, tell me about your friend, how it is in: Personality, Irony, Sex." 339 00:21:39.840 --> 00:21:41.760 [CALLING CELL PHONE] 340 00:21:46.920 --> 00:21:48.760 "Personality: 6." 341 00:21:48.840 --> 00:21:50.560 "Irony: 7". 342 00:21:51.840 --> 00:21:53.360 "Sex: 6--". 343 00:21:54.120 --> 00:21:55.720 But what "6--"? 344 00:21:58.760 --> 00:22:01.280 - He made me a scorecard! - Huh? 345 00:22:02.200 --> 00:22:04.480 No, no, nothing. 346 00:22:12.040 --> 00:22:14.720 Avocado and tuna or salmon and seaweed? 347 00:22:14.800 --> 00:22:16.840 - For me... - He does the same to me. 348 00:22:17.560 --> 00:22:22.440 Listen, I've been seeing you for a while now. But is there a problem? 349 00:22:22.520 --> 00:22:26.880 - You never ask me such questions. - Because you're not usually like that. 350 00:22:26.960 --> 00:22:29.120 I have some problems in work, that's all. 351 00:22:31.560 --> 00:22:33.920 I only hear about problems at work. 352 00:22:34.000 --> 00:22:36.600 Now it's a bit more, Tom. 353 00:22:41.920 --> 00:22:44.120 Have you ever faked an orgasm with me? 354 00:22:45.600 --> 00:22:46.480 [Spanish] "FORGIVE?" 355 00:22:48.160 --> 00:22:49.600 [Spanish] I asked a question. 356 00:22:51.080 --> 00:22:53.040 You think I faked it orgasm with you? 357 00:22:53.120 --> 00:22:54.720 [Spanish] I believe not. 358 00:22:55.480 --> 00:22:58.400 - Well, no. - Have you decided? 359 00:22:58.480 --> 00:23:01.200 - Yes, salmon and seaweed. - Same for me. 360 00:23:02.160 --> 00:23:05.640 How did you come up with the idea to write in an advice column? 361 00:23:06.360 --> 00:23:08.520 Not even the courage tell me to my face. 362 00:23:09.560 --> 00:23:10.640 Zoe, 363 00:23:11.880 --> 00:23:13.560 this letter reached me. 364 00:23:14.920 --> 00:23:17.240 - Tom! - Hmm? 365 00:23:17.320 --> 00:23:20.480 Want to test the feature? double play with me? 366 00:23:21.360 --> 00:23:23.840 - Something is wrong with this demo. - [Tommaso] Yes. 367 00:23:23.920 --> 00:23:25.080 Yes? 368 00:23:26.520 --> 00:23:28.520 - [Zoe, in Spanish] Ready? - One moment. 369 00:23:31.480 --> 00:23:33.440 - Okay. - [Spanish] Shall we go? 370 00:23:47.600 --> 00:23:48.600 [SHOOT] 371 00:23:48.680 --> 00:23:49.920 [woman, video game]" Ah!" 372 00:23:50.000 --> 00:23:51.680 [Spanish] Are you serious? 373 00:23:52.280 --> 00:23:53.440 [Spanish] What are you doing? 374 00:23:53.520 --> 00:23:56.000 If you kill me, it's over, "uncle." 375 00:23:56.080 --> 00:23:58.800 - You'll never help me, will you? - You forgive me. 376 00:23:59.440 --> 00:24:03.000 But the release of Frangipane today? Shall we discuss it? 377 00:24:03.080 --> 00:24:06.600 I have no words! But what can I say? 378 00:24:06.680 --> 00:24:09.520 No, Giulio, I'm sorry, with emotional education 379 00:24:09.600 --> 00:24:12.040 gender violence is defeated today, 380 00:24:12.120 --> 00:24:14.320 and certainly not with the police. 381 00:24:14.400 --> 00:24:18.400 Yes, but here you have to let's change course, Giulio. 382 00:24:18.480 --> 00:24:19.520 Of course! 383 00:24:19.600 --> 00:24:22.360 Come on again, how about schools there is a football field 384 00:24:22.440 --> 00:24:24.920 the boys play too girls sit and watch 385 00:24:25.000 --> 00:24:27.040 or at most to do wheel or play lame. 386 00:24:27.120 --> 00:24:28.800 That's right, come on! 387 00:24:28.880 --> 00:24:31.320 I tell you, we have to make a decision. 388 00:24:31.400 --> 00:24:33.760 We involve managers, we involve the parents 389 00:24:33.840 --> 00:24:36.560 and we talk about it with those from Equality, of course. 390 00:24:36.640 --> 00:24:38.720 We would need a testimonial, of course. 391 00:24:38.800 --> 00:24:41.680 Let's take a poll yes, but let's hurry, because if 392 00:24:41.760 --> 00:24:44.960 because if things continue like this, I don't know how hard it will be. 393 00:24:45.040 --> 00:24:48.280 Yes, it's okay. See you tomorrow, thank you, bye. 394 00:24:48.360 --> 00:24:50.920 “My family looks alike with family from the other side. 395 00:24:51.000 --> 00:24:53.680 Dad cooks, helps with lessons, dries my hair, 396 00:24:53.760 --> 00:24:55.680 and reads me stories to make me fall asleep. 397 00:24:55.760 --> 00:24:58.280 I love dad very much me, but also my mom, 398 00:24:58.360 --> 00:24:59.720 even if he is often away from home. 399 00:24:59.800 --> 00:25:01.000 He often works on television. 400 00:25:01.080 --> 00:25:04.040 She is very famous and my dad is very nice 401 00:25:04.120 --> 00:25:06.960 It is the opposite of family of my friend Vittoria, 402 00:25:07.040 --> 00:25:11.160 because her dad is a very famous actor and her mom a very good lady. 403 00:25:11.240 --> 00:25:13.360 do you see Males change. 404 00:25:13.440 --> 00:25:15.120 Finally, I guess, right? 405 00:25:15.200 --> 00:25:18.520 What does his mother do? girl? Because I want to write to her. 406 00:25:18.600 --> 00:25:20.760 - [Elena] It's very… - Mayor of Rome. 407 00:25:23.920 --> 00:25:27.280 - Ah, is it Matilde's exhibition? - Yes. 408 00:25:28.480 --> 00:25:30.520 - See what a smart little girl? - [Umberto] No… 409 00:25:30.600 --> 00:25:32.480 It's trendy, why not? writes these things… 410 00:25:32.560 --> 00:25:35.240 - That is not the point of the matter. - It's not insignificant. 411 00:25:35.320 --> 00:25:39.040 - No, on the contrary, that's exactly the point. - Beyond words, listen… 412 00:25:39.120 --> 00:25:42.360 The thing is, our daughter is not going to to eat her life while waiting 413 00:25:42.440 --> 00:25:45.200 a guy in a blue bodysuit to return these to her. 414 00:25:45.280 --> 00:25:47.600 I've been wearing them since morning my feet are bruised. 415 00:25:47.680 --> 00:25:50.240 Where does this stick? Matilda he wants to tell you something else. 416 00:25:50.320 --> 00:25:51.240 [mobile phone] 417 00:25:51.320 --> 00:25:54.560 You forgive me. Vania, you read me Bernabei's interview? 418 00:25:54.640 --> 00:25:57.560 But why still does it challenge the sidewalk? 419 00:25:57.640 --> 00:26:00.400 It's already decided! Certainly! 420 00:26:00.480 --> 00:26:02.960 - Shall I prepare the rice for the lady? - Thanks, Gladys, I will. 421 00:26:03.040 --> 00:26:06.000 [Elena] Bernabei does always what he wants, sorry! 422 00:26:06.080 --> 00:26:07.960 Come on, we give up. 423 00:26:11.120 --> 00:26:13.960 The scene where you put your book ahead of the others 424 00:26:14.040 --> 00:26:15.280 he is inconceivable grief. 425 00:26:15.360 --> 00:26:17.720 Everyone does it, even famous writers. 426 00:26:17.800 --> 00:26:20.520 So? What did you decide with Elena? 427 00:26:20.600 --> 00:26:22.520 Uh... I'll divorce her. 428 00:26:22.600 --> 00:26:26.360 You have been together for 20 years. But you're blowing up a marriage, aren't you? 429 00:26:26.440 --> 00:26:29.320 I don't know what's gotten into you all. But are you serious? 430 00:26:29.400 --> 00:26:30.880 yes i'm divorcing 431 00:26:30.960 --> 00:26:35.240 but I have to find a way to do it without to spoil Elena's public image. 432 00:26:35.320 --> 00:26:38.920 - I don't know what words to use. - Listen, you've asked me again. 433 00:26:39.000 --> 00:26:41.059 I honestly don't know what to tell you, What can I advise you? 434 00:26:41.120 --> 00:26:43.480 Listen, every week you advise strangers 435 00:26:43.560 --> 00:26:45.680 always correctly, accurately, perceptively, 436 00:26:45.760 --> 00:26:47.920 And now you can't say a few words to your best friend? 437 00:26:48.000 --> 00:26:50.360 It's very different when things concern you directly. 438 00:26:50.440 --> 00:26:51.680 I reply to strangers. 439 00:26:51.800 --> 00:26:54.240 I still don't understand why you want to do this shit. 440 00:26:54.320 --> 00:26:55.960 - Well, let me explain the reasons. - Come on. 441 00:26:56.040 --> 00:26:59.080 First Reason: Because I have become invisible, even from a physical point of view. 442 00:26:59.160 --> 00:27:02.680 Second Reason: The constant chatter about the emotional emancipation of the man,...I know. 443 00:27:02.760 --> 00:27:05.160 Reason Three: I do everything I will a mom had to do. 444 00:27:05.240 --> 00:27:07.000 I have seven more reasons. Do you want me to continue? 445 00:27:07.010 --> 00:27:09.018 What is the problem? Are you embarrassed to be "Mommy"? 446 00:27:09.035 --> 00:27:11.795 Oops, don't say that word! "Mom" is a sexist term. 447 00:27:11.720 --> 00:27:14.320 I said it once and I was fighting three days with Elena. 448 00:27:14.400 --> 00:27:15.320 I play the father. 449 00:27:15.400 --> 00:27:18.440 It's not about what I do, is what I'm NOT doing anymore, 450 00:27:18.520 --> 00:27:20.200 starting with sex. Fourth reason. 451 00:27:20.280 --> 00:27:23.480 And from a prostate point of view should not be underestimated. 452 00:27:23.560 --> 00:27:25.040 Fifth: I don't play husband anymore. 453 00:27:25.120 --> 00:27:26.640 Sixth: I no longer play the professor, 454 00:27:26.720 --> 00:27:28.640 something more serious consequences from the Seventh: 455 00:27:28.720 --> 00:27:30.240 My students don't know who is calvino 456 00:27:30.320 --> 00:27:33.000 You understand now who she is my situation? There you go. 457 00:27:34.960 --> 00:27:38.480 Listen, Umberto, if you could you ask Elena anonymously 458 00:27:38.560 --> 00:27:41.240 something about your relationship what would you ask her? 459 00:27:41.320 --> 00:27:42.800 I didn't understand in what sense. 460 00:27:42.880 --> 00:27:46.480 If you could make her to confess things 461 00:27:46.560 --> 00:27:49.080 without knowing that he confesses to 462 00:27:49.160 --> 00:27:51.520 as, I know, if he has cheated you, if he still loves you… 463 00:27:51.600 --> 00:27:53.600 I don't know. What would you ask her? 464 00:27:54.200 --> 00:27:56.320 Tommaso, I didn't understand, old man. 465 00:27:56.760 --> 00:27:58.560 Anyway, I like Elena... 466 00:27:59.280 --> 00:28:00.800 I would ask her if she is happy, 467 00:28:02.000 --> 00:28:03.880 or if she is just as unhappy with me now 468 00:28:09.200 --> 00:28:10.920 The problem concerns the fourth mission. 469 00:28:11,000 --> 00:28:12,800 And then, beyond all the glitch it has, 470 00:28:12.880 --> 00:28:16.400 this thing you can kill your teammate just like that… 471 00:28:16.480 --> 00:28:19.800 - No, actually, that's why... - At least the controller vibrates. 472 00:28:19.880 --> 00:28:23.000 - But we, of course, Zoe... - It should vibrate more. 473 00:28:24.120 --> 00:28:28.280 [Tommaso]" The 27th is in a few days and I wish to meet you." 474 00:28:28.360 --> 00:28:29.840 "Do you want to play a game?" 475 00:28:33.960 --> 00:28:37.680 [Zoe]" I work with toys, so it depends on the game." 476 00:28:37.760 --> 00:28:39.120 [cell phone tone] 477 00:28:42.680 --> 00:28:44.240 [cell phone tone] 478 00:28:46.240 --> 00:28:48.840 Write me something that you can't stand him 479 00:28:55.320 --> 00:28:58.840 [K(L)APSHUR SONG] 480 00:29:00.360 --> 00:29:01.840 [Tommaso] Nice piece, huh? 481 00:29:17.320 --> 00:29:18.800 - [Spanish] Hello, Esther! - Hello! 482 00:29:18.880 --> 00:29:20.640 - Hello! - [in Spanish] Sister, how are you? 483 00:29:20.720 --> 00:29:22.920 - Hello, sister-in-law. - Hello, brother-in-law. 484 00:29:23.000 --> 00:29:25.520 - Flavio! how are you - How's your tummy? 485 00:29:25.600 --> 00:29:27.000 - [Esther] Well, well. - Sister-in-law? 486 00:29:27.080 --> 00:29:28.400 Huh! Yes, I am. 487 00:29:29.000 --> 00:29:30.000 tell me the truth 488 00:29:30.080 --> 00:29:33.120 how glad you were that I asked you today to us help with moving? 489 00:29:33.200 --> 00:29:35.120 You know those Sundays when you wake up and say: 490 00:29:35.200 --> 00:29:38.160 "You know what I would do today? I'd make a nice move." 491 00:29:38.240 --> 00:29:39.920 Relax, I've done it all. 492 00:29:40.000 --> 00:29:42.520 - Only the lightest things remained. - I see it. 493 00:29:43.160 --> 00:29:45.240 - Listen, what about Abel? - [Abel] Hands up! 494 00:29:46.520 --> 00:29:49.400 - Who is he? - Now help me pack! 495 00:29:49.480 --> 00:29:51.760 Okay, uncle will help you to pack 496 00:29:51.840 --> 00:29:54.960 but first i have to download some of dad's boxes. 497 00:29:55.160 --> 00:29:57.080 okay? Hello my beauty. 498 00:29:59.800 --> 00:30:02.760 - Ah! - How is the house hunting going? 499 00:30:02.840 --> 00:30:05.280 Well, I'm looking and Zoe says no. 500 00:30:05.360 --> 00:30:07.640 Are you telling me? Esther me I'm going to look for a house. 501 00:30:07.720 --> 00:30:08.560 [mobile phone] 502 00:30:08.640 --> 00:30:12.800 ZOE: "1. He doesn't drive. He hates driving and I must always drive" 503 00:30:12.880 --> 00:30:15.640 - Do you give someone up because they don't drive? - Who's driving? 504 00:30:15.720 --> 00:30:16.840 - Huh? - Huh? 505 00:30:17.640 --> 00:30:20.360 Nothing. I'm going to get the rest of the boxes. 506 00:30:21.120 --> 00:30:23.040 [email sound] 507 00:30:24.240 --> 00:30:28.320 ZOE: "2. Hair everywhere. You should see the bathroom after he shaves" 508 00:30:29.400 --> 00:30:30.880 [email sound] 509 00:30:31.120 --> 00:30:34.840 ZOE: "3. He is 43 years old and still dresses like a 20 year old" 510 00:30:39.440 --> 00:30:40.440 [email sound] 511 00:30:40.560 --> 00:30:43.400 ZOE: "4. He only listens to nonsense songs" 512 00:30:50.200 --> 00:30:51.200 [email sound] 513 00:30:51.280 --> 00:30:58.680 ZOE: "5. It does the same to me. It always answers. He never suggests anything. Restaurants, wines, cinema, everything everything me" 514 00:30:58.920 --> 00:31:00.800 But since you like to you organize things… 515 00:31:02.720 --> 00:31:04.640 [email sound] 516 00:31:05.920 --> 00:31:09.120 ZOE: "6. He hasn't learned yet to say my name" 517 00:31:09.760 --> 00:31:10.960 [email sound] 518 00:31:11.440 --> 00:31:14.965 ZOE: "7. He is opinionated. They don't publish his book because 519 00:31:14.989 --> 00:31:18.500 doesn't change the ending. He thinks "commercial", a horrible term" 520 00:31:18.760 --> 00:31:20.600 What did I ask for? "One reason". 521 00:31:20.680 --> 00:31:21.560 Tom? 522 00:31:28.240 --> 00:31:29.600 Are you done? 523 00:31:29.680 --> 00:31:32.640 - No, we just started. - Oh. 524 00:31:33.360 --> 00:31:34.280 Thank you. 525 00:31:34.360 --> 00:31:37.200 - Abel, the skateboard. - [Abel] Yes, Dad. 526 00:31:38.000 --> 00:31:41.360 - Impressive to see the house like this. - What are you telling me? 527 00:31:41.440 --> 00:31:45.360 And then they surfaced everything with this move. 528 00:31:45.440 --> 00:31:47.560 - These are your things. - My? 529 00:31:48.360 --> 00:31:49.520 That's the point. 530 00:31:50.520 --> 00:31:53.840 - [Spanish] The letter to mom? - [Spanish] Yes, the letter to mom. 531 00:31:56.800 --> 00:32:00.800 Oh God… I'm peeing again, "Panazia me". 532 00:32:00.880 --> 00:32:02.800 [email sound] 533 00:32:02.920 --> 00:32:07.360 TOMASSO: "To tell the truth, I don't see things as irreparable" 534 00:32:07.600 --> 00:32:10.182 ZOE: "8. I'm not already happy" 535 00:32:10.206 --> 00:32:13.588 "9. Or I am no longer capable to be happy" 536 00:32:14.120 --> 00:32:17.208 "10. I don't know." 537 00:32:38.560 --> 00:32:42.160 - [in Spanish] Are you okay? - Yes, I'm a little tired. 538 00:32:43.080 --> 00:32:46.080 Listen,... I'll drive. 539 00:32:46.160 --> 00:32:47.800 No, no, I'll drive. 540 00:32:47.880 --> 00:32:50.980 No, I'll drive and then you park. Relax. 541 00:32:58.360 --> 00:33:00.480 [nonsense songs from the radio] 542 00:33:03.000 --> 00:33:04.920 [music stops] 543 00:33:18.160 --> 00:33:21.040 [Umberto]" I didn't give it to her still, I'm waiting for the right moment." 544 00:33:21.120 --> 00:33:24.480 - Help me. - The same again? Umberto, think about it. 545 00:33:24.560 --> 00:33:27.600 Look, the breakup after so many years he is terribly difficult. 546 00:33:27.680 --> 00:33:31.040 - It's a heavy, sad situation. - But I already know that. 547 00:33:31.120 --> 00:33:34.760 Do you like packing books? Fight over records? 548 00:33:34.840 --> 00:33:37.520 This is mine, this is yours. Share photos? Come on! 549 00:33:37.580 --> 00:33:40.280 They are official photos. I'm always in the background, a blur. 550 00:33:40.290 --> 00:33:42.970 Why don't you look at them? positives of your relationship? 551 00:33:43.040 --> 00:33:45.440 - I don't know, focus on work. - At work? 552 00:33:45.520 --> 00:33:47.560 - Eh. - Look. We are alone, there is no one. 553 00:33:47.640 --> 00:33:48.680 Everyone is in classes. 554 00:33:48.760 --> 00:33:51.360 Exactly, the kids are in the classes and I'm out! 555 00:33:51.440 --> 00:33:54.320 They threw me on the bench, on the sidelines. Do you understand that? Me! 556 00:33:54.400 --> 00:33:57.280 - They made you deputy director! - Beyond harm, we are talking about reproach! 557 00:33:57.360 --> 00:34:00.680 Reason Eight: Not only can't to teach due to institutional obligations, 558 00:34:00.760 --> 00:34:03.000 but, Ninth Reason: according to the manager, 559 00:34:03.080 --> 00:34:06.320 a man in my position does not it can be a simple professor. 560 00:34:06.400 --> 00:34:08.960 I who am fighting! They finished me. 561 00:34:09.040 --> 00:34:12.520 How much did I weigh three years ago? Only 120 kg. Do you understand that? 562 00:34:14.480 --> 00:34:16.440 - What is it? - The tenth reason is missing. 563 00:34:16.520 --> 00:34:17.560 Tenth Reason… 564 00:34:17.640 --> 00:34:18.400 [beat] 565 00:34:18.480 --> 00:34:20.400 [Umberto] Yes? Please, Laruffa, go. 566 00:34:20.480 --> 00:34:23.160 How's it going with the deputy? teacher? Did we Calvino yet? 567 00:34:23.240 --> 00:34:25.040 Who, professor? 568 00:34:25.120 --> 00:34:27.400 Ah, Tenth Reason. Come on, go. 569 00:34:28.600 --> 00:34:30.200 And that's one of the good things. 570 00:34:31.200 --> 00:34:33.440 [hip hop music] 571 00:34:34.720 --> 00:34:37.280 - Hello. - [Spanish] How and such music? 572 00:34:37.360 --> 00:34:40.360 - It brings me joy. - [Zoe, in Spanish] What are you doing? 573 00:34:40.440 --> 00:34:42.440 I am working on the new ending of the novel. 574 00:34:42.520 --> 00:34:44.920 - Really? - Yes. 575 00:34:45.880 --> 00:34:47.920 [Zoe] As always, the fridge is empty. 576 00:34:48.520 --> 00:34:51.960 - I will order online, "put"? - I made a reservation at the Syrian restaurant. 577 00:34:53.440 --> 00:34:54.640 On the 21st. 578 00:34:55.440 --> 00:34:56.400 "Put it on." 579 00:35:04.200 --> 00:35:06.080 - [in Spanish] Do you like it? - Yes. 580 00:35:06.800 --> 00:35:09.440 - Good evening. Shall I leave you the menus? - Of course, thank you. 581 00:35:09.520 --> 00:35:11.640 No, no, wait. I will order. 582 00:35:12.240 --> 00:35:14.000 - Mostabal. - [waitress] Yes. 583 00:35:14.080 --> 00:35:16.720 Taratura ala Aleppo, Fava Damasco and fattoush for two. 584 00:35:16.800 --> 00:35:18.360 - [waitress] Great. - Thank you. 585 00:35:19.720 --> 00:35:22.360 I had checked it before on the internet. 586 00:35:24.600 --> 00:35:26.240 No wait. I will try. 587 00:35:28.400 --> 00:35:32.760 Nope. You get one of those here and then you put it in here... 588 00:35:35.920 --> 00:35:37.400 Come on, try it. 589 00:35:38.320 --> 00:35:41.480 You know what I was thinking? We have time to go somewhere for a weekend. 590 00:35:41.560 --> 00:35:43.520 We recently went to Tuscany. 591 00:35:43.600 --> 00:35:47.360 No, I mean you and me alone, without all that friend wallet. 592 00:35:48.520 --> 00:35:52.280 I don't know if I can, I have to deliver a project and we're back. 593 00:35:52.360 --> 00:35:55.280 And then I don't have time to find hotels, to get tickets... 594 00:35:55.360 --> 00:35:57.080 Well, maybe I'll take it. 595 00:35:58.440 --> 00:36:01.840 - Where would you like to go? - Prague, Paris... 596 00:36:01.920 --> 00:36:04.320 Places where couples go, as soon as they are first made. 597 00:36:04.400 --> 00:36:06.840 Or where couples go when they are in crisis. 598 00:36:08.480 --> 00:36:10.000 The meatballs are delicious. 599 00:36:10.720 --> 00:36:11.680 [Tommaso] Mmm! 600 00:36:16.360 --> 00:36:20.560 [Zoe]" The farther I get, the more he becomes sweet. How embarrassing." 601 00:36:20.584 --> 00:36:23.080 [Tommaso] "Easier to start a war, though you end it." 602 00:36:23.136 --> 00:36:26.520 [Zoe]" Have you been through this? How do you know all this?" 603 00:36:26.600 --> 00:36:28.720 [Tommaso]" Because I am Gabriel García Márquez." 604 00:36:28.800 --> 00:36:31.560 “I remind you that you are conversing with me a famous dead author." 605 00:36:31.640 --> 00:36:35.240 [Zoe]" You call it irony. I hope you're at least very ugly." 606 00:36:35.320 --> 00:36:37.760 [Tommaso]" It can. And you, what type are you?" 607 00:36:39.680 --> 00:36:41.080 "Sit down and I'll tell you." 608 00:36:41.160 --> 00:36:43.520 [Tommaso]" You look grumpy, but you're fragile." 609 00:36:43.600 --> 00:36:45.800 "And when you're fragile, you get grumpy." 610 00:36:45.880 --> 00:36:49.360 "You choose wine, you pay for it account and you're a good liar." 611 00:36:49.440 --> 00:36:50.520 [Zoe]" It can." 612 00:36:51.640 --> 00:36:53.960 "Do you think I'm weird?" 613 00:36:54.840 --> 00:36:57.640 [Tommaso]" I think you are eccentric." 614 00:36:59.000 --> 00:37:00.360 [woman] Sorry! 615 00:37:00.440 --> 00:37:02.320 Whoever it was must put an end to 616 00:37:02.400 --> 00:37:04.760 this story of his shaving in the bathroom. 617 00:37:04.840 --> 00:37:08.800 First, it's not your home. And then I can't stand hair here and there, everywhere. 618 00:37:08.880 --> 00:37:11.320 Understood? Thanks. 619 00:37:11.400 --> 00:37:13.760 - I like it, what do you say? - "My girlfriend..." 620 00:37:13.840 --> 00:37:17.480 - He's always the one with the socks in his mouth! - I was wrong, it was below. 621 00:37:22.000 --> 00:37:23.440 How about from here? 622 00:37:24.440 --> 00:37:25.520 I was single. 623 00:37:26.320 --> 00:37:28.080 Do you want to go for a walk? 624 00:37:28.160 --> 00:37:30.120 - Walk? - Hmm. 625 00:37:30.880 --> 00:37:32.800 We live in Rome, but we never go around it. 626 00:37:33.520 --> 00:37:34.720 Where do you want to go? 627 00:37:34.800 --> 00:37:36.600 [Spanish] It was a difficult day. 628 00:37:36.680 --> 00:37:39.080 To go for a walk without walking. 629 00:37:39.880 --> 00:37:42.800 Don't always "fool around". Yes; 630 00:37:42.880 --> 00:37:44.760 I'm not 'fooling', Zoe. 631 00:37:45.520 --> 00:37:48.080 - Ko-ro-i-dew -oh. - Hmm. 632 00:37:48.160 --> 00:37:51.280 [Spanish] Zoe. hmm? Zoe. 633 00:37:51.360 --> 00:37:53.120 I can't say it with "T". 634 00:37:53.200 --> 00:37:55.040 It comes out with "F", it comes out as "Foe". 635 00:37:55.800 --> 00:37:58.480 - It's difficult. - [Spanish] The tongue between the teeth. 636 00:37:58.560 --> 00:38:00.947 [Tommaso] If I do, I'll spit. "God." ♪ Rain and Sun, they change ♫ 637 00:38:00.971 --> 00:38:04.400 [MUSIC: Semper e Per Semper, Francesco De Gregori] 638 00:38:04.424 --> 00:38:07.124 ♪ People's faces, ♫ 639 00:38:11.000 --> 00:38:14.400 ♪ playing the advocate of the devil's heart ♫ 640 00:38:14.424 --> 00:38:17.424 ♪ And they pass, and they return ♫ 641 00:38:21.000 --> 00:38:24.560 ♪ And they never stop. ♫ [Spanish] Thank you. 642 00:38:25.840 --> 00:38:27.840 ♪ Always and forever, You♫ 643 00:38:29.900 --> 00:38:31.900 ♪ Remember ♫ 644 00:38:33.040 --> 00:38:35.040 ♪ Wherever you are ♫ 645 00:38:37.640 --> 00:38:39.640 ♪ If you look for me ♫ 646 00:38:39.664 --> 00:38:43.064 CHAPTER FOUR - Dream Vision for the future, we believe. I have a dream. 647 00:38:43.100 --> 00:38:45.100 ♪ Always and forever♪ 648 00:38:45.812 --> 00:38:47.812 ♪ In the same place... ♫ 649 00:38:47.813 --> 00:38:50.412 Or Unfounded hope. It was a dream. 650 00:38:50.500 --> 00:38:52.500 ♪ you'll find me ♫ 651 00:38:53.600 --> 00:38:56.280 Look how I have to move around. Stop I hate cycling! 652 00:38:56.360 --> 00:38:58.440 I understand, but it's not possible to complain about everything! 653 00:38:58.520 --> 00:39:01.760 I have hemorrhoids, so if my you allow me to grumble. 654 00:39:01.840 --> 00:39:04.840 Elena obliged me, because she did campaign for cycle paths. 655 00:39:04.920 --> 00:39:07.520 He tells me: "You shouldn't take photos with Fiataki. 656 00:39:07.600 --> 00:39:09.320 But let us know where to throw it away. 657 00:39:09.400 --> 00:39:11.400 Some compromise in the couple is normal. 658 00:39:11.480 --> 00:39:13.520 It's also OK to change a little for her sake, right? 659 00:39:13.600 --> 00:39:15.840 Shall I change a bit? I'm a different person! 660 00:39:15.920 --> 00:39:18.440 You've known me for 25 years. Do I look like the student you met? 661 00:39:18.520 --> 00:39:20.760 Oh gods, at university we called you Coretto. 662 00:39:20.840 --> 00:39:22.360 ♪" Bye-bye, bye-bye" ♪ 663 00:39:22.440 --> 00:39:24.840 [all together] ♪" Bye-bye, bye-bye Reziliki" ♪ 664 00:39:24.920 --> 00:39:27.080 I remember it, but that's why fell in love 665 00:39:27.160 --> 00:39:29.920 my fat ones that I used to do karakoziliki. 666 00:39:30.000 --> 00:39:33.960 He laughed, to the point of tears at times. But now I'm terrified. 667 00:39:34.040 --> 00:39:37.520 Now before I speak I must to count to 5,000. 668 00:39:37.600 --> 00:39:39.160 Then it's easy. 669 00:39:39.760 --> 00:39:43.360 Count no more. make fat, Be like you were in your 20s again. 670 00:39:43.440 --> 00:39:46.920 [Tommaso] Well, at some point it won't she'll put up with you now, right? 671 00:39:47.000 --> 00:39:49.680 But how did you come up with that do you appear like this? 672 00:39:49.760 --> 00:39:50.720 It is comfortable. 673 00:39:50.800 --> 00:39:53.440 I didn't ask you to dress uncomfortably, but cleanly and decently. 674 00:39:53.520 --> 00:39:55.680 A coffee stain it is, come now. 675 00:39:55.760 --> 00:39:58.520 In the anthem, I will put my hand on my heart. 676 00:39:58.600 --> 00:40:00.680 Don't reduce it to protocol issue. 677 00:40:00.760 --> 00:40:04.320 No, I reduce it to a matter of decoration. Not protocol, but hygiene. 678 00:40:04.400 --> 00:40:06.160 What a typist you are, Elena. 679 00:40:06.240 --> 00:40:09.320 I'm not Elena here, I'm the mayor and you are... 680 00:40:09.400 --> 00:40:11.960 Me, no, I'm still Umberto. 681 00:40:19.840 --> 00:40:21.640 [woman] Out of here! 682 00:40:21.720 --> 00:40:24.400 - [woman] A picture from here! - [man] Mayoress! 683 00:40:24.480 --> 00:40:26.240 - [man 2] A photo! - [man] Here! 684 00:40:26.320 --> 00:40:28.280 - [man 3] Look here! - [man 4] Umberto! 685 00:40:28.360 --> 00:40:31.080 - Thank you. - Please stand for the anthem! 686 00:40:33.800 --> 00:40:35.240 - Please. - Yes. 687 00:40:35.320 --> 00:40:37.360 - Good luck, guys. - Psofo. 688 00:40:37.440 --> 00:40:39.120 [Umberto] It was a joke. 689 00:40:39.200 --> 00:40:42.880 You understand that tomorrow it will be in all newspapers? They will scratch me. 690 00:40:42.960 --> 00:40:46.400 But how could you say such a thing? We are already in crisis! 691 00:40:46.480 --> 00:40:47.840 Are we in crisis? 692 00:40:47.920 --> 00:40:49.840 - Of course we are in a crisis. - Oh. 693 00:40:50.520 --> 00:40:53.040 The coalition has split, the polls are against us. 694 00:40:53.120 --> 00:40:54.760 We are hanging on by a thread. 695 00:40:54.840 --> 00:40:56.720 are you laughing What are you laughing at? 696 00:40:56.800 --> 00:40:58.760 Once upon a time you laughed at my jokes 697 00:40:58.840 --> 00:41:00.920 Once, but not three or four times. 698 00:41:01.000 --> 00:41:05.640 Anyway, even so, you once were proud of my involvement in politics. 699 00:41:05.720 --> 00:41:07.880 - Listen... - Can someone help me with my homework? 700 00:41:07.960 --> 00:41:10.560 - Yes, love, now… - Yes, love, daddy will take care of it. 701 00:41:17.640 --> 00:41:19.640 [Zoe]" Yesterday was a good day." 702 00:41:19.720 --> 00:41:23.640 "Things are getting better and I'm thinking of leaving him." 703 00:41:23.720 --> 00:41:25.320 "It's all so strange" 704 00:41:26.320 --> 00:41:27.960 [Tommaso]" Do you feel guilty?" 705 00:41:33.120 --> 00:41:34.840 [Zoe]" He doesn't deserve to be crap." 706 00:41:34.920 --> 00:41:38.040 "But sometimes I feel like I'm betraying him." 707 00:41:39.520 --> 00:41:41.360 [Tommaso]" Have you ever cheated on him?" 708 00:41:46.880 --> 00:41:48.120 [Zoe]"Yes." 709 00:41:52.600 --> 00:41:54.080 [Tommaso]" Did you really cheat on him?" 710 00:41:54.160 --> 00:41:57.920 [Zoe]" Long time ago, but he hasn't nothing to do with the present crisis." 711 00:42:02.640 --> 00:42:04.960 - Zoe! - What's going on? 712 00:42:05.040 --> 00:42:06.360 Um… 713 00:42:07.240 --> 00:42:10.320 - I'm going to throw away the non-recycling. - "Put it on." 714 00:42:20.080 --> 00:42:24.640 [Zoe]" Anyway, he cheated on me too, but I never told him I knew." 715 00:42:24.720 --> 00:42:26.640 [Mobile phone sound] 716 00:42:29.120 --> 00:42:30.720 [Tommaso]" Why didn't you tell him?" 717 00:42:30.800 --> 00:42:33.720 [Zoe]" We didn't have any problems with each other. These things happen." 718 00:42:35.400 --> 00:42:38.520 - [Tommaso]" And why did you do it?" - [Zoe]" These things happen." 719 00:42:42.680 --> 00:42:45.920 [Zoe]" Suddenly, the thought of losing him scares me." 720 00:42:50.920 --> 00:42:53.520 [door opening] 721 00:42:54.720 --> 00:42:56.760 [Spanish] Will you come to bed? 722 00:42:56.840 --> 00:43:00.160 - [Spanish] I will write a little, then I will come. - "Put it on." 723 00:43:15.440 --> 00:43:18.160 - Nina, a coffee, please. - Immediately. 724 00:43:19.280 --> 00:43:22.880 Speaking of production bonuses, my bonus goes to the kids. 725 00:43:22.960 --> 00:43:26.240 I'm sure they will succeed 3% growth. 726 00:43:26.320 --> 00:43:29.400 As you wish. They called from London. 727 00:43:29.480 --> 00:43:31.800 They ask us to share your transfer. 728 00:43:31.880 --> 00:43:34.280 We have 5 days to do it announcement. 729 00:43:35.720 --> 00:43:38.280 I thought I had a few more weeks. 730 00:43:38.360 --> 00:43:40.480 Why? Changed your mind? 731 00:43:40.560 --> 00:43:42.640 no no no 732 00:43:42.720 --> 00:43:45.560 but I have to tidy up somehow the things. 733 00:43:47.200 --> 00:43:48.400 Arrange them. 734 00:43:49.400 --> 00:43:53.040 Tom, tell me, where are we? shall we go so formal? 735 00:43:53.120 --> 00:43:56.840 Surprise! Look, you know how to do you tie this thing? 736 00:43:56.920 --> 00:43:58.120 Are you here? 737 00:43:59.440 --> 00:44:01.120 Is that the surprise? 738 00:44:02.120 --> 00:44:04.320 Why? Am I bad? 739 00:44:04.400 --> 00:44:07.320 No, but I haven't seen you never dressed like this. 740 00:44:07.400 --> 00:44:10.160 [Spanish] Well, there is always a first time. 741 00:44:10.240 --> 00:44:12.680 Can you come up for a moment? I have to tell you something important. 742 00:44:12.760 --> 00:44:13.840 We are too late. 743 00:44:13.920 --> 00:44:16.760 I'll go get the car. I'll wait for you downstairs, get dressed. 744 00:44:18.600 --> 00:44:22.440 - Can you tell me where we are going? - You get in, I'm going to park it. 745 00:44:30.480 --> 00:44:32.360 [SPEECHES] 746 00:44:32.440 --> 00:44:34.360 [JAZZ MUSIC] 747 00:44:43.920 --> 00:44:46.320 [APPLAUSE] 748 00:44:56.360 --> 00:44:59.760 Good evening everyone and welcome you came to the presentation, 749 00:44:59.840 --> 00:45:04.600 after years of waiting, his new, third, novel by Tommaso Rosso. 750 00:45:07.760 --> 00:45:11.080 I want to start by reading one excerpt from the beginning of the book. 751 00:45:14.040 --> 00:45:16.240 [MUSIC] 752 00:45:16.320 --> 00:45:19.240 "There was nothing that time moment beyond a hopeless happiness. 753 00:45:19.320 --> 00:45:22.440 He would much prefer one mature unhappiness 754 00:45:22.520 --> 00:45:27.280 from floating without shocks, no waves, no storm, 755 00:45:27.360 --> 00:45:30.440 like a huge ship stuck in a pool." 756 00:45:30.520 --> 00:45:32.560 [APPLAUSE] 757 00:45:34.280 --> 00:45:37.400 You mean you don't believe in its romantic finale? 758 00:45:37.480 --> 00:45:40.200 I know that in novels the author decides the ending 759 00:45:40.280 --> 00:45:42.920 as opposed to what happens in life. 760 00:45:43.000 --> 00:45:45.000 [APPLAUSE] 761 00:45:49.920 --> 00:45:51.840 [SPEECHES] 762 00:46:12.120 --> 00:46:16.200 [All together] All! Everything! 763 00:46:16.280 --> 00:46:19.280 [DISCLAIMER] 764 00:46:33.320 --> 00:46:35.640 There is one more surprise. 765 00:46:35.720 --> 00:46:37.040 - And another one? - Hmm. 766 00:46:37.120 --> 00:46:39.920 - We have to go see a house. - Now? 767 00:46:40.720 --> 00:46:41.840 Now. 768 00:46:44.960 --> 00:46:47.400 - "Put it on." - It is a house for sale. 769 00:46:47.480 --> 00:46:50.080 It's a bit smaller, though I think it's perfect for us. 770 00:46:50.160 --> 00:46:51.800 [Tommaso] So… 771 00:46:53.200 --> 00:46:54.880 Wait. 772 00:46:55.640 --> 00:46:57.040 One moment. 773 00:46:57.120 --> 00:46:58.400 Do you notice something? 774 00:46:58.480 --> 00:47:01.120 - Yes. - Yes? Ok. 775 00:47:01.200 --> 00:47:04.520 Let's begin. This is the living room. 776 00:47:05.880 --> 00:47:09.160 Look verandah. From here you can see all of Rome. 777 00:47:11.040 --> 00:47:13.600 From here is the open kitchen 778 00:47:14.520 --> 00:47:19.680 and here in the background he has an extra one room, because you never know. 779 00:47:19.760 --> 00:47:22.160 Look at the exposed beam ceiling. 780 00:47:22.800 --> 00:47:24.360 Look, it's a miracle. 781 00:47:25.560 --> 00:47:27.360 And here 782 00:47:30.200 --> 00:47:32.160 the bedroom 783 00:47:32.920 --> 00:47:35.160 with panoramic window. 784 00:47:36.080 --> 00:47:38.960 [Spanish] Look how bright. Huh? 785 00:47:40.080 --> 00:47:41.520 [Spanish] Great. 786 00:48:34.760 --> 00:48:36.680 [SHOWER WATER] 787 00:48:44.040 --> 00:48:45.960 [email sound] 788 00:48:52.240 --> 00:48:54.320 [Zoe]"We made love." 789 00:48:54.400 --> 00:48:56.800 "I'm sure, I don't love him anymore." 790 00:48:57.400 --> 00:48:59.400 "And now how do I tell him?" 791 00:48:59.424 --> 00:49:03.824 CHAPTER FIVE - Acceptance Accept - It had to happen this way. Accept reality. 792 00:49:06.680 --> 00:49:08.600 [door opening] 793 00:49:08.624 --> 00:49:10.624 Or Cutting tool. I cut with the axe. 794 00:49:13.200 --> 00:49:15.840 Elena understood that things were not going well the things. 795 00:49:15.920 --> 00:49:19.840 The party noticed that he has freaked out and they asked me to stay near her, 796 00:49:19.920 --> 00:49:23.568 because they are afraid of her nervousness harm the stability of the coalition. 797 00:49:23.600 --> 00:49:26.640 They fear he will give it all up. But, do you hear me? 798 00:49:27.320 --> 00:49:28.440 Yes, yes. 799 00:49:29.040 --> 00:49:31.240 What did you think? Spray, wipe, done? 800 00:49:31.320 --> 00:49:33.440 There are so many people involved, Umberto. 801 00:49:33.520 --> 00:49:35.960 When something is over, it's over. 802 00:49:36.040 --> 00:49:40.160 It's like putting a Band-Aid on in bleeding. 803 00:49:40.240 --> 00:49:42.920 in fact, I decided to tell her everything tonight. 804 00:49:43.000 --> 00:49:46.000 I have written yet and a painless (epi)logue. 805 00:49:46.080 --> 00:49:47.480 - [Umberto] Can I give you… - E. 806 00:49:48.360 --> 00:49:49.720 [Tommaso] We're listening. 807 00:49:51.680 --> 00:49:53.440 - "My love." - Hmm. 808 00:49:53.520 --> 00:49:57.000 “What I felt for you all this the years I cannot describe it." 809 00:49:57.080 --> 00:49:58.808 I asked the poets for help. 810 00:49:58.840 --> 00:50:02.181 “I came down, shaking your hand, one at least a million stairs." (m.: Xifara, Gionis) 811 00:50:02.200 --> 00:50:04.720 Oops, wait. Except Elena isn't dead. 812 00:50:04.800 --> 00:50:09.520 You want to divorce her and you start with me declaration of love quoting Montale? (E. Montale, Nobel 1975) 813 00:50:09.600 --> 00:50:10.560 And why... 814 00:50:10.600 --> 00:50:12.880 Why don't you tell her the fucking truth? 815 00:50:14.320 --> 00:50:15.280 You don't love her anymore. 816 00:50:15.960 --> 00:50:19.240 Tommaso, I love Elena, but not the Elena I have by my side now. 817 00:50:19.320 --> 00:50:22.040 There is only one Elena, the one you have next to you now. 818 00:50:22.120 --> 00:50:25.280 There's no point in being kind and good, I assure you. 819 00:50:26.040 --> 00:50:27.880 Listen, can I give you a tip? 820 00:50:27.960 --> 00:50:30.480 Here's what Márquez would tell you. 821 00:50:30.560 --> 00:50:32.160 It's the old book ending. 822 00:50:34.880 --> 00:50:39.240 Okay, but these things they are not called that. 823 00:50:39.320 --> 00:50:41.640 You told me all these things 824 00:50:41.720 --> 00:50:43.760 about how you felt all these years. 825 00:50:43.840 --> 00:50:45.480 Or did you forget? 826 00:50:49.000 --> 00:50:51.840 Nina, would you like me? do you follow in london? 827 00:50:53.000 --> 00:50:57.720 I don't know, but I imagine that these the company decides, not me. 828 00:50:57.800 --> 00:50:58.880 Hmm. 829 00:51:05.000 --> 00:51:06.480 What if it was up to you? 830 00:51:06.560 --> 00:51:10.600 I recently moved in and will i had to discuss it with my friend. 831 00:51:10.680 --> 00:51:11.880 Hmm. 832 00:51:15.200 --> 00:51:16.800 Did I say something wrong? 833 00:51:16.880 --> 00:51:19.000 No! How did you meet? 834 00:51:19.080 --> 00:51:22.320 In an online support chat. 835 00:51:22.400 --> 00:51:24.760 - We corresponded like strangers. - Hmm. 836 00:51:24.840 --> 00:51:28.520 Then we met. Love at first sight. 837 00:51:29.280 --> 00:51:32.240 I hope you didn't ramble during working hours 838 00:51:32.320 --> 00:51:33.600 Nope. 839 00:51:48.000 --> 00:51:49.400 Some chairs… 840 00:51:49.480 --> 00:51:50.520 [email sound] 841 00:51:50.600 --> 00:51:51.680 From here. 842 00:51:51.760 --> 00:51:54.600 [Zoe] Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα το παράλογο σε όλη μου τη ζωή 843 00:51:54.680 --> 00:51:56.600 αλλά θα ήθελα να σε γνωρίσω. 844 00:51:57.280 --> 00:52:00.360 Just a moment, it's one σημαντικό μήνυμα και πρέπει να απαντήσω. 845 00:52:00.440 --> 00:52:01.960 [Tommaso]" Why do you want to see me?" 846 00:52:02.040 --> 00:52:04.280 [Zoe]"I don't even know what you look like," 847 00:52:04.360 --> 00:52:08.000 "but I have a feeling that in a few days you will know me better than Tommaso." 848 00:52:08.080 --> 00:52:11.720 “And then you can help me find the proper words to part with him." 849 00:52:17.320 --> 00:52:19.680 [Tommaso]" I could be one of these two." 850 00:52:20.240 --> 00:52:22.920 [Zoe]” Or none of them. It's okay." 851 00:52:23.000 --> 00:52:26.520 "I'm willing to risk it. And you?" 852 00:52:30.280 --> 00:52:33.520 - [Tommaso]" At 6pm at Bar del Fico." - [Zoe]" How will you recognize me?" 853 00:52:33.600 --> 00:52:35.560 [Tommaso] "You are beautiful as a painting" 854 00:52:35.640 --> 00:52:37.640 "who has a nervous look and black mano." 855 00:52:49.200 --> 00:52:51.840 - Hello. - Hello. 856 00:52:52.760 --> 00:52:54.160 How so well dressed? 857 00:52:54.240 --> 00:52:56.840 Nothing, I have a quick one aperitif with the bosses. 858 00:52:57.440 --> 00:53:00.840 - From there I will go straight to the restaurant. "Put"? - "Put". Zoe? 859 00:53:02.280 --> 00:53:05.160 - Yes? - Will you give me a hug? 860 00:53:06.360 --> 00:53:07.800 what do you mean 861 00:53:07.880 --> 00:53:10.080 I mean a hug. 862 00:53:11.400 --> 00:53:14.200 "Put", but you don't ask for them these things. 863 00:53:14.280 --> 00:53:15.920 They come spontaneously. 864 00:53:17.360 --> 00:53:18.640 Not to you. 865 00:53:19.280 --> 00:53:20.920 It's not true. 866 00:53:32.760 --> 00:53:34.200 [Zoe] I'm going or I'll be late. 867 00:53:35.600 --> 00:53:37.520 [SPEECHES] 868 00:53:51.640 --> 00:53:53.200 [Woman] A gin and tonic for me. 869 00:53:55.800 --> 00:53:58.480 Tom? what are you doing here 870 00:54:02.480 --> 00:54:06.840 I asked Umberto if he wanted any beer. I didn't think you'd come here. 871 00:54:06.920 --> 00:54:09.680 [Zoe]" Wait a minute, sat a crooked." 872 00:54:09.760 --> 00:54:12.920 - Who are you writing to? - To my bosses. 873 00:54:13.600 --> 00:54:15.640 - I asked why they are late. - A. 874 00:54:15.720 --> 00:54:17.640 [email sound] 875 00:54:19.480 --> 00:54:22.280 Umberto says he got lucky something unexpected will not come. 876 00:54:23.560 --> 00:54:25.960 - I'm leaving, then. - Hello. 877 00:54:30.000 --> 00:54:31.280 [Tommaso] Zoe! 878 00:54:32.200 --> 00:54:33.680 Tell me, what do you have? 879 00:54:33.920 --> 00:54:39.520 Don't tell me "nothing", either "problems at work". Understand. 880 00:54:39.840 --> 00:54:41.560 [Spanish] Please, as always. 881 00:54:42.760 --> 00:54:45.880 I had a suggestion to move to London 882 00:54:45.960 --> 00:54:48.400 - It's a promotion, Tom. - And... 883 00:54:48.480 --> 00:54:50.600 - [Waitress] Do you want anything? - No, nothing, thanks. 884 00:54:51.480 --> 00:54:53.120 Why didn't you tell me earlier? 885 00:54:53.200 --> 00:54:56.200 You never cared especially for my job. 886 00:54:56.280 --> 00:54:59.560 Neither you for mine, You don't even know where I write. 887 00:55:00.440 --> 00:55:02.320 But this is something that it concerns both of us. 888 00:55:06.000 --> 00:55:07.120 Why didn't you tell me? 889 00:55:07.200 --> 00:55:09.920 Because it's a decision which I prefer to take… 890 00:55:10.680 --> 00:55:11.840 by myself 891 00:55:15.640 --> 00:55:17.520 And have you decided? 892 00:55:18.960 --> 00:55:20.680 Not yet. 893 00:55:23.800 --> 00:55:26.440 OK, let me go I leave you with your bosses. 894 00:55:27.000 --> 00:55:30.720 Greetings, eh! See you directly at Nello's, "Put"? 895 00:55:30.800 --> 00:55:32.000 "Put it on." 896 00:55:42.000 --> 00:55:43.160 [Zoe]" You didn't come." 897 00:55:44.400 --> 00:55:48.040 [Tommaso]" I saw you talking to a man and I left, but it was you, I'm sure." 898 00:55:48.120 --> 00:55:49.680 [Zoe]"I was with Tommaso." 899 00:55:49.760 --> 00:55:52.920 [Tommaso]" Seeing you, everything is more clearly. Don't wait any longer." 900 00:55:53.000 --> 00:55:56.160 "My words are now unnecessary. Divorce him." 901 00:56:01.200 --> 00:56:03.720 [Elena softly] Ordinary and extraordinary… 902 00:56:03.800 --> 00:56:05.760 To ensure... 903 00:56:06.760 --> 00:56:09.360 The person... 904 00:56:09.600 --> 00:56:11.000 Elena, listen in a moment. 905 00:56:11.640 --> 00:56:13.360 Say, tell me, I hear you. 906 00:56:13.440 --> 00:56:16.120 I have to tell you some things, but I preferred to write them. 907 00:56:16.200 --> 00:56:20.520 "The last few years I feel neglected, humiliated, 908 00:56:20.600 --> 00:56:22.520 sidelined, like I'm decorative 909 00:56:22.600 --> 00:56:24.600 like that glass one ball with snow inside. 910 00:56:24.680 --> 00:56:26.520 I thought the snow was gone. 911 00:56:26.600 --> 00:56:29.200 Then one day I turned her around upside down and it was still snowing. 912 00:56:30.160 --> 00:56:32.600 And it's the funnest thing that I have seen without you 913 00:56:32.920 --> 00:56:37.120 I can't stand your night meetings, ongoing emergencies 914 00:56:37.200 --> 00:56:39.960 your nerves about someone modification of the road system. 915 00:56:40.040 --> 00:56:43.240 But most of all, I can't take it anymore not being able to do what I love: 916 00:56:43.320 --> 00:56:48.040 the teacher, the wife, the husband". 917 00:56:49.000 --> 00:56:51.120 And whose report is this? 918 00:56:54.440 --> 00:56:57.600 You don't hear me anymore, not even when I come to ask you to break up 919 00:57:00.280 --> 00:57:02.040 I heard every word. 920 00:57:02.760 --> 00:57:03.840 I don't think so. 921 00:57:05.320 --> 00:57:06.920 When did I humiliate you? 922 00:57:07.600 --> 00:57:10.280 Who stopped you from do you teach? To be a man? 923 00:57:10.360 --> 00:57:14.160 Is it still snowing? What do you say, did I hear right? 924 00:57:14.240 --> 00:57:15.720 So the last sentence? 925 00:57:15.800 --> 00:57:18.880 I am a woman, Umberto, I can I do many things at once. 926 00:57:20.000 --> 00:57:23.520 Since we met, you knew very well what I wanted to do. 927 00:57:23.600 --> 00:57:25.280 Politics is a mission for me, Umberto. 928 00:57:25.360 --> 00:57:28.440 It's another thing to watch a series "We Were So In Love", [serial] 929 00:57:28.520 --> 00:57:31.760 it's another thing to eat pork, to talk for the society we leave to our children. 930 00:57:31.760 --> 00:57:34.800 And another to experience a permanent absence and where the height of my own glory 931 00:57:34.880 --> 00:57:36.960 is a cover to 'Novella 2000' because I crashed my bike! 932 00:57:37.040 --> 00:57:39.000 With all the problems who has this city, 933 00:57:39.080 --> 00:57:40.560 yours is the how do you take pictures? 934 00:57:40.640 --> 00:57:43.240 No, my problem is to do the shopping 935 00:57:43.320 --> 00:57:45.720 with accompaniment commenting if I get ham on sale! 936 00:57:45.800 --> 00:57:48.520 It is during the two-month lockdown you were missing more than before! 937 00:57:48.560 --> 00:57:51.680 The only couple that didn't experience it even forced cohabitation! 938 00:57:57.240 --> 00:57:59.960 - Don't raise your voice to me. - I didn't raise my voice. 939 00:58:00.040 --> 00:58:02.080 - Yes, you raise her! -You raise her now. 940 00:58:02.109 --> 00:58:05.205 You have no idea about emergency rooms situations I had to deal with? 941 00:58:05.240 --> 00:58:08.480 What should I do, I'm the mayor and I'm stay home? Do you understand what you are saying? 942 00:58:08.560 --> 00:58:11.040 Yes, I understand that always there will be something. 943 00:58:11.120 --> 00:58:14.200 Years of formal dinners where I ate little and crap, 944 00:58:14.280 --> 00:58:15.920 fearing which fork to use 945 00:58:16.000 --> 00:58:18.240 Rezili of the dogs because I put water in the wrong glass. 946 00:58:18.320 --> 00:58:20.880 Can you see that we have changed? Everything has changed! 947 00:58:20.960 --> 00:58:22.560 Don't act like a baby, now. 948 00:58:22.640 --> 00:58:25.800 Tell me basically what has changed. What changed? 949 00:58:25.880 --> 00:58:27.360 Everything! Everything has changed! 950 00:58:27.440 --> 00:58:30.560 We used to go to demonstrations against labor exploitation 951 00:58:30.640 --> 00:58:32.040 and now we have two filipinas! 952 00:58:32.120 --> 00:58:35.360 Legally declared. We pay contributions, holidays and thirteenth pay. 953 00:58:35.440 --> 00:58:39.680 I want my students, my Fiataki and my marriage back! 954 00:58:42.040 --> 00:58:44.240 You want your youth back. 955 00:58:45.520 --> 00:58:47.040 And I can understand that. 956 00:58:48.560 --> 00:58:52.360 I know I'm very busy, but don't ask me that now. 957 00:58:52.440 --> 00:58:55.320 Wait a few months and we will fix everything. 958 00:58:55.400 --> 00:58:59.600 There are things that they are in the interest of all of us. 959 00:58:59.680 --> 00:59:03.120 If you put our wedding above the interest of the city 960 00:59:03.200 --> 00:59:05.600 you are ignorant and insensitive. 961 00:59:05.680 --> 00:59:10.160 The crisis in the party? The interest of the city, Elena? 962 00:59:10.920 --> 00:59:13.400 You have completely lost it measure of things. 963 00:59:15.160 --> 00:59:16.760 Don't you love me anymore? 964 00:59:20.640 --> 00:59:25.320 I don't love this cold and formal anymore lady, that I have before my eyes. 965 00:59:26.080 --> 00:59:29.080 And now take out a firman forbidding me to divorce you. 966 00:59:36.440 --> 00:59:39.480 - It'll be an hour, huh? - Eh. 967 00:59:39.560 --> 00:59:42.160 I had to ask her Esther the Spanish Pan. 968 00:59:42.240 --> 00:59:43.920 All pans are the same. 969 00:59:44.000 --> 00:59:47.240 No, the paella is the pan, it's not just a recipe. 970 00:59:47.320 --> 00:59:49.840 It's the pan that makes the difference, Tom. 971 00:59:49.920 --> 00:59:52.160 Come on, give me two sheets of newspaper. 972 00:59:53.840 --> 00:59:55.960 If you don't like it, you can wait there. 973 00:59:56.040 --> 00:59:58.160 We had to do something different. 974 00:59:58.240 --> 00:59:59.760 We made the decision together. 975 00:59:59.840 --> 01:00:02.640 Not all are taken decisions together, apparently. 976 01:00:02.720 --> 01:00:04.320 - London's proposal... - No, no. 977 01:00:04.400 --> 01:00:07.200 - Wait. - Wait what? 978 01:00:07.280 --> 01:00:09.160 Do you have to dry the rice, "Bale"? 979 01:00:10.720 --> 01:00:11.680 "Put it on." 980 01:00:12.600 --> 01:00:13.720 Let's wait. 981 01:00:15.160 --> 01:00:17.040 What's the total, my love? 982 01:00:17.120 --> 01:00:18.880 Not even "my love" is OK? 983 01:00:18.960 --> 01:00:22.720 You're not bored. 24 points. 984 01:00:22.800 --> 01:00:27.200 24! Sorry guys, but I think so no prize tonight for Spain. 985 01:00:27.280 --> 01:00:29.680 - The rice was a bit burnt. - Yes. 986 01:00:29.760 --> 01:00:32.520 - The squid was a bit tough. - Dessert was disgusting. 987 01:00:32.600 --> 01:00:35.400 They don't say "it's disgusting". They say "I don't like it". 988 01:00:35.480 --> 01:00:37.960 I don't like it because it was disgusting. 989 01:00:39.440 --> 01:00:41.560 There was inconsistency in the menu. 990 01:00:41.640 --> 01:00:43.920 My fault, I was a little nervous. 991 01:00:44.000 --> 01:00:45.800 Let the pan not be suitable. 992 01:00:45.880 --> 01:00:49.320 Attention! Now it's the pan's fault! 993 01:00:49.400 --> 01:00:52.720 - Was the spoon correct? - ['Valeria] Like when you lose in tennis. 994 01:00:52.800 --> 01:00:54.360 It's always the racquet's fault. 995 01:00:54.440 --> 01:00:57.720 It is a typical Italian feature. "PA-DA" it's someone else's fault. 996 01:00:57.800 --> 01:00:58.640 [LAUGHTER] 997 01:00:58.720 --> 01:00:59.920 [Simone] "Da - da!" 998 01:01:00.000 --> 01:01:01.440 What faces are these? 999 01:01:03.040 --> 01:01:05.640 - It's just a game. - [Omar] Hey! 1000 01:01:21.240 --> 01:01:23.880 [woman, TV]"A high is coming barometric from Northern Europe." 1001 01:01:23.960 --> 01:01:27.080 - [man, TV]" Why do lions..." - Tommaso, I need to talk to you. 1002 01:01:27.160 --> 01:01:29.800 - [woman 2, TV]" Check the boil." - Let's talk. 1003 01:01:29.880 --> 01:01:31.280 Would you close it, please? 1004 01:01:31.360 --> 01:01:33.840 [female 2, TV]" Sprinkle with powdered sugar." 1005 01:01:33.920 --> 01:01:34.800 please 1006 01:01:44.560 --> 01:01:48.000 It is very difficult for me to find the right words. 1007 01:01:48.080 --> 01:01:49.160 Don't find them. 1008 01:01:49.960 --> 01:01:51.120 Okay. 1009 01:01:51.960 --> 01:01:55.480 It's all very clear, Zoe, for quite some time. 1010 01:01:55.560 --> 01:01:58.040 I don't want to sit here and I hear a painful cry, 1011 01:01:58.120 --> 01:02:00.640 that you will explain to me why our relationship ends here. 1012 01:02:02.880 --> 01:02:05.600 - [in Spanish] Forgive me. - Come on. 1013 01:02:08.080 --> 01:02:10.680 I don't know what's wrong with me. 1014 01:02:10.760 --> 01:02:14.160 I assure you I will be always here for you, you know that. 1015 01:02:18.800 --> 01:02:21.160 "I'll always be here for you, you know that." 1016 01:02:21.240 --> 01:02:24.040 Holy shit, how banal you are. 1017 01:02:24.120 --> 01:02:25.480 Banal, Tom? Why? 1018 01:02:25.528 --> 01:02:29.602 [Spanish] Tom! Tom! You address me like I'm a GPS! (Tom-Tom Navigation Program) 1019 01:02:32.589 --> 01:02:34.333 tell me something 1020 01:02:35.360 --> 01:02:37.160 Is it because of London? 1021 01:02:38.120 --> 01:02:39.480 It is because of many things. 1022 01:02:39.560 --> 01:02:42.840 I'm not sure anymore for many things, Tom. 1023 01:02:43.680 --> 01:02:46.560 And then I don't want to be trapped in a relationship. 1024 01:02:46.640 --> 01:02:48.920 And who is locking you up? I; 1025 01:02:49.600 --> 01:02:54.320 Go. And I'm sorry if you I imprisoned 10 years in this slum. 1026 01:02:54.400 --> 01:02:57.240 It's called ambition, Tom. She's from a village, you don't know her. 1027 01:02:57.320 --> 01:03:00.080 I'm sorry, I thought you would understand. 1028 01:03:00.880 --> 01:03:02.360 On the contrary, I see that it is not. 1029 01:03:02.440 --> 01:03:04.840 You're breaking me up. What the hell am I supposed to understand? 1030 01:03:05.600 --> 01:03:07.200 It hurts me too. 1031 01:03:07.280 --> 01:03:10.480 If you want, let me give you a hug. Do you want two caresses? 1032 01:03:10.560 --> 01:03:13.760 Don't act like a baby. You didn't understand anything. 1033 01:03:13.840 --> 01:03:15.400 I never understand anything. 1034 01:03:15.480 --> 01:03:18.680 You understand everything and everything rest of the world doesn't understand anything. 1035 01:03:18.760 --> 01:03:23.120 You know that you break everyone's heads of my friends and you never noticed? 1036 01:03:23.200 --> 01:03:24.880 Somewhere, take these off the heels 1037 01:03:24.960 --> 01:03:28.160 and wonder what really what others think about you. 1038 01:03:28.240 --> 01:03:32.640 - [Spanish] I don't understand. - [Spanish] You understand, perfect. 1039 01:03:33.640 --> 01:03:35.360 - Tommaso... - Zoe. 1040 01:03:37.920 --> 01:03:39.800 Come on and fuck. 1041 01:04:15.920 --> 01:04:17.840 [DOOR BELL] 1042 01:04:19.800 --> 01:04:21.960 - [Spanish] Hello. - [in Spanish] Everything okay? 1043 01:04:22.040 --> 01:04:24.680 Yes, I will stay here with you for a few days. 1044 01:04:24.760 --> 01:04:25.840 [Esther] Of course. 1045 01:04:27.080 --> 01:04:28.560 do you have wine 1046 01:04:29.440 --> 01:04:32.080 At 1.30 at night? What are we celebrating? 1047 01:04:32.160 --> 01:04:35.840 - My promotion. - Did he come? 1048 01:04:35.920 --> 01:04:37.960 Tomorrow it will be official. 1049 01:04:38.760 --> 01:04:40.752 But she's not a chump to celebrate in advance? 1050 01:04:40.880 --> 01:04:42.960 [Spanish] No, I'm not proactive. 1051 01:04:47.760 --> 01:04:49.640 I broke up with Tommaso. 1052 01:04:59.900 --> 01:05:02.900 Therefore Never" A touching finale" 1053 01:05:06.800 --> 01:05:10.040 No dramas. These things happen. 1054 01:05:10.120 --> 01:05:12.840 It's the nature of things. 1055 01:05:12.920 --> 01:05:15.480 You evolve and make choices. 1056 01:05:15.560 --> 01:05:20.920 When we break up, he's the one who leaves that has to explain, i know 1057 01:05:21.000 --> 01:05:25.520 but all this is so pretend, so i won't. 1058 01:05:26.240 --> 01:05:28.160 Instead, I would like to smile. 1059 01:05:28.240 --> 01:05:31.200 We will do the opposite. You will speak for me. 1060 01:05:31.280 --> 01:05:35.280 I really want to know what do you think about me 1061 01:05:35.360 --> 01:05:38.600 Not pathetic stuff. Don't worry, I can't fire you. 1062 01:05:38.680 --> 01:05:39.960 Nina? 1063 01:05:40.040 --> 01:05:42.960 No, I can't think of anything. 1064 01:05:43.040 --> 01:05:44.720 Virginia? 1065 01:05:45.960 --> 01:05:47.600 Marco? 1066 01:05:49.000 --> 01:05:50.600 Well, I don't insist. 1067 01:05:50.680 --> 01:05:53.880 Oh, Nina, I was in a group email. 1068 01:05:53.960 --> 01:05:57.280 "Office party tonight." What's going on tonight? 1069 01:05:57.360 --> 01:06:00.560 No, just have a party in a club. 1070 01:06:00.640 --> 01:06:02.920 - I would send it by mistake. - A. 1071 01:06:03.000 --> 01:06:05.920 Maybe if you want to come let's make a toast too. 1072 01:06:06.000 --> 01:06:08.280 - [Zoe] Oh, a toast? - You're fucking. 1073 01:06:08.360 --> 01:06:11.000 - A call, Tommaso. - Oh. 1074 01:06:11.680 --> 01:06:14.240 [Franco] The bad news they always come in pairs. 1075 01:06:14.320 --> 01:06:18.800 Okay, it's hers too, give it to her when she comes to collect her things. 1076 01:06:18.880 --> 01:06:22.120 - Well, Tommaso, I read it. - Yes. 1077 01:06:22.200 --> 01:06:23.440 Shall I tell you the truth? 1078 01:06:23.520 --> 01:06:28.040 It's a bit of bullshit, except the ending, which is really good. 1079 01:06:29.920 --> 01:06:33.960 Do you want to eat with us? on fridays, Maria is making onion soup. 1080 01:06:34.040 --> 01:06:37.280 Thanks, but I wouldn't say how it's my favorite dish. 1081 01:06:37.360 --> 01:06:39.000 Not even mine. 1082 01:06:39.080 --> 01:06:41.600 On the contrary, I loathe it, 1083 01:06:41.680 --> 01:06:43.840 but she cooks it for me since we had them. 1084 01:06:43.920 --> 01:06:46.720 Since 1969 I have not found the courage to tell her 1085 01:06:46.800 --> 01:06:49.880 and I pay for it for 50 years. 1086 01:06:59.040 --> 01:07:01.200 I blew it, my entourage didn't understand me. 1087 01:07:01.280 --> 01:07:05.120 I wanted to meet you as before, you and me alone. 1088 01:07:05.200 --> 01:07:07.600 Oh, how I've missed this Fiataki! 1089 01:07:07.605 --> 01:07:09.742 It is not catalytic. If the paparazzi find us, 1090 01:07:09.744 --> 01:07:11.744 you will lose 6-7 points in the polls. 1091 01:07:12.640 --> 01:07:18.040 But do you remember when he took us to Turin at the De André concert? 1092 01:07:18.120 --> 01:07:20.920 It was September 18, 1991. 1093 01:07:21.000 --> 01:07:23.040 I passed out at the first song. 1094 01:07:24.000 --> 01:07:27.800 ♪ I've always loved you ♪ (Amore che vienni, Amore che vai - Fabrizio de Andre) 1095 01:07:27.880 --> 01:07:31.120 ♪ I never loved you ♪ 1096 01:07:31.200 --> 01:07:33.520 [together] ♪ Love you come ♪ ♪ Amore che vieni ♪ 1097 01:07:33.600 --> 01:07:35.720 ♪ Love you're leaving ♪ ♪ Amore che vai ♪ 1098 01:07:36.720 --> 01:07:39.120 No, come on, Elena, don't cry. 1099 01:07:39.200 --> 01:07:41.040 The situation is already complicated. 1100 01:07:41.120 --> 01:07:43.240 I really tried 1101 01:07:44.600 --> 01:07:48.240 but in recent months the situation has completely escaped. 1102 01:07:49.080 --> 01:07:53.280 I'm terrible as a wife, too mother, even as a mayor. 1103 01:07:53.360 --> 01:07:56.360 - I'm awful. - It's not true, you're an excellent mayor. 1104 01:07:58.760 --> 01:08:03.080 Umberto, I beg you, think again. Come back. 1105 01:08:03.160 --> 01:08:05.800 But, you are her which must return. 1106 01:08:05.880 --> 01:08:09.320 Let Elena come back and not only the famous mayor! 1107 01:08:09.400 --> 01:08:12.640 Instead of blessing marriages of others, deal a little with yours. 1108 01:08:12.720 --> 01:08:14.080 To put it differently, 1109 01:08:14.160 --> 01:08:17.800 this is an outdated concept sexism, which does not honor you. 1110 01:08:17.880 --> 01:08:18.800 That's not how you are. 1111 01:08:18.880 --> 01:08:22.040 Elena, I don't need convincing to vote for you. I'll do it anyway. 1112 01:08:22.120 --> 01:08:24.880 And don't worry he won't find out, no one will know. 1113 01:08:24.960 --> 01:08:28.280 What if I miss some formal dinners, it will be good for your image. 1114 01:08:28.360 --> 01:08:30.520 Elena, Elena… 1115 01:08:31.560 --> 01:08:33.560 - My love. - Listen... 1116 01:08:39.640 --> 01:08:44.800 The photos are enough, that's it convoy, not another City Hall. 1117 01:08:45.680 --> 01:08:47.640 But this is blackmail. 1118 01:08:49.600 --> 01:08:51.280 You don't understand. 1119 01:08:52.280 --> 01:08:54.080 No, it's you who doesn't understand. 1120 01:08:58.240 --> 01:08:59.240 Hold on. 1121 01:09:02.240 --> 01:09:05.480 [Zoe] Thank you Miss Maria. I left the keys on the desk. 1122 01:09:05.560 --> 01:09:08.280 [Maria] Okay, take it easy. Tomasso therefore left them to me. 1123 01:09:09.120 --> 01:09:13.520 - So you're going to London? - Indeed. 1124 01:09:14.320 --> 01:09:17.240 Aren't you happy? You go find the queen. 1125 01:09:17.320 --> 01:09:20.560 Yes, I am very happy. Let's hope I won't miss the Pope. 1126 01:09:20.640 --> 01:09:23.120 Well, the Pope will surely be missed. 1127 01:09:23.200 --> 01:09:27.720 Listen, you'll come to the party tomorrow for our golden anniversary? 1128 01:09:27.800 --> 01:09:30.800 I don't know if I can catch up, I have meetings in the office. 1129 01:09:30.880 --> 01:09:33.200 Come, it's a holiday, down here in the yard. 1130 01:09:33.280 --> 01:09:36.280 I really have to hurry, I do to put the onion soup. 1131 01:09:36.360 --> 01:09:38.000 I love onion soup. 1132 01:09:38.080 --> 01:09:40.800 - Franco has been asking me for it for 50 years. - A. 1133 01:09:40.880 --> 01:09:42.440 Ever since we had them. 1134 01:09:42.520 --> 01:09:46.000 I don't know how to tell him I hate her. 1135 01:09:46.080 --> 01:09:49.000 You have to see how he enjoys it! 1136 01:09:49.080 --> 01:09:51.840 50 years of onion soup? 1137 01:09:53.560 --> 01:09:56.480 I shopped from sverko! I have to go, bye. 1138 01:09:56.560 --> 01:09:57.880 Hello. 1139 01:10:02.080 --> 01:10:04.000 [email sound] 1140 01:10:07.200 --> 01:10:10.600 ZOE: I left him. I'd like to tell you how it went. 1141 01:10:16.000 --> 01:10:19.280 Tomasso: Hey, you're not going to fuck... 1142 01:10:20.000 --> 01:10:22.720 [sighs] 1143 01:10:25.200 --> 01:10:27.640 Glad to hear that. 1144 01:10:28.720 --> 01:10:32.640 ZOE: And if you want tonight, what do you say? for a blind date? 1145 01:10:33.760 --> 01:10:36.840 Tommaso: Don't write to me again, ever. 1146 01:10:40.880 --> 01:10:43.240 Sorry, I'm drowning at work. 1147 01:10:44.000 --> 01:10:45.960 ZOE: OK, good evening. 1148 01:10:47.000 --> 01:10:49.500 Marquez: And to you, my love... 1149 01:10:53.240 --> 01:10:55.240 Marquez: And to you. 1150 01:10:59.840 --> 01:11:02.000 - Esther? - [Esther, in Spanish] Tell me, love. 1151 01:11:02.440 --> 01:11:05.480 - Do you want to go out tonight? - [Esther] Abel has tithes. 1152 01:11:05.560 --> 01:11:07.160 Might as well be nothing, eh? 1153 01:11:07.240 --> 01:11:10.120 - [Esther] Flavio isn't here. - Can't you get a babysitter? 1154 01:11:10.200 --> 01:11:12.240 I can, but I can't. 1155 01:11:12.320 --> 01:11:14.680 When Abel has a fever, I prefer to be with him. 1156 01:11:14.760 --> 01:11:16.360 [Zoe] Right. 1157 01:11:16.440 --> 01:11:19.000 Mom, I might throw up. 1158 01:11:19.080 --> 01:11:23.800 Yes, yes. Therefore, mom, perhaps, to hold your head a little. 1159 01:11:25.200 --> 01:11:27.000 [Esther] Come, come. 1160 01:11:32.600 --> 01:11:35.640 [female, mobile, spanish] "Take Nina, my assistant." 1161 01:11:41.640 --> 01:11:44.480 Sorry, I didn't have time to tell you that the car is… 1162 01:11:44.560 --> 01:11:45.960 No problem. 1163 01:11:46.720 --> 01:11:48.000 It's fun. 1164 01:11:48.680 --> 01:11:51.040 Yes, if they don't stop us the Carabinieri. 1165 01:11:54.200 --> 01:11:55.720 [Zoe] Wait, wait! 1166 01:12:09.840 --> 01:12:11.760 [SPEECHES] 1167 01:12:17.040 --> 01:12:19.880 Come, an unforgettable evening awaits us. 1168 01:12:20.800 --> 01:12:23.720 - Are you sure? - Dad, adding single digits is. 1169 01:12:23.800 --> 01:12:27.920 Guys, that's a record: 57 points. 1170 01:12:28.000 --> 01:12:30.440 - [Omar] They tore! - Ah! 1171 01:12:30.520 --> 01:12:34.760 Thanks. As always, great team work work with this great man. 1172 01:12:34.840 --> 01:12:36.880 Love! We deserve some digestive drinks, eh? 1173 01:12:36.960 --> 01:12:38.160 You know the way. 1174 01:12:38.240 --> 01:12:41.120 Rosico, this idea of "tiramigiù" with barley coffee is excellent. 1175 01:12:41.200 --> 01:12:44.280 As an idea, it seemed silly to me, but it turned out good! 1176 01:12:44.360 --> 01:12:46.880 - Huh! - I'm going, Matilde is a corpse. 1177 01:12:46.960 --> 01:12:49.360 [WHISPERS] When he says things like that, it's because he's sleepy. 1178 01:12:50.280 --> 01:12:52.960 - Say, Elena? - You mean the mayor? 1179 01:12:53.040 --> 01:12:55.920 When we meet at home, a "good morning", "good evening". 1180 01:12:56.000 --> 01:12:59.000 - Zoe? Have you heard from her? - No. 1181 01:13:00.000 --> 01:13:02.240 Maybe I should have told her that Márquez is me. 1182 01:13:02.320 --> 01:13:05.120 No, no. This ship has sailed. 1183 01:13:05.200 --> 01:13:08.640 The Idiot by Dostoyevsky, does he finally become a hero? No. 1184 01:13:08.720 --> 01:13:11.160 Did you make a fool of yourself to look like a coward? 1185 01:13:11.240 --> 01:13:12.720 He remained a coward to the end. 1186 01:13:12.800 --> 01:13:15.640 Matilde, come on, jacket, say hello to everyone and let's go. 1187 01:13:15.720 --> 01:13:16.880 [Omar] Hello my little one! 1188 01:13:16.960 --> 01:13:18.240 - Hello! - [ALL TOGETHER] Hello! 1189 01:13:18.320 --> 01:13:21.600 But, this idea of the competition between couples it's hot! 1190 01:13:21.680 --> 01:13:23.800 We have been doing it for many years. 1191 01:13:23.880 --> 01:13:26.320 I cook well, next time let's cook, huh? 1192 01:13:27.600 --> 01:13:28.640 Do you want a "bitter" one? (digestive/love) 1193 01:13:28.720 --> 01:13:30.080 - Two. - A. 1194 01:13:30.160 --> 01:13:33.440 Guys, next time time you want to introduce me to someone 1195 01:13:33.520 --> 01:13:35.000 will you tell me first please? 1196 01:13:35.080 --> 01:13:38.320 Since you came to the barber shop, he keeps asking about you. 1197 01:13:38.400 --> 01:13:39.960 Love, party it up! 1198 01:13:40.040 --> 01:13:43.200 He said he massages with lard Colonnata. Where do you go and find them? 1199 01:13:43.280 --> 01:13:44.440 Come on, Tom, relax. 1200 01:13:44.520 --> 01:13:47.240 No, don't call me Tom either, for a name. 1201 01:13:47.320 --> 01:13:49.520 The table is finished, you're welcome. 1202 01:13:49.600 --> 01:13:51.960 I have something birthday tomorrow and I have to pack up. 1203 01:13:52.040 --> 01:13:55.520 - You don't deserve it, but we will help you. - [Gianni] Yes, come on. 1204 01:13:55.600 --> 01:13:59.040 - Shall I drop you home? - Yes... 1205 01:13:59.120 --> 01:14:01.160 [John] Come my love. Let us help you. 1206 01:14:01.240 --> 01:14:03.120 [electro pop music] 1207 01:14:03.200 --> 01:14:05.120 [FUZZY] 1208 01:14:11.400 --> 01:14:13.320 [CHEERS] 1209 01:14:16.280 --> 01:14:18.200 [SPEECHES] 1210 01:14:23.800 --> 01:14:26.480 - It's over! - Here's another one! 1211 01:14:26.560 --> 01:14:29.160 [screams of joy] 1212 01:14:29.240 --> 01:14:32.040 - Sorry, miss. - [boy] Cheers, guys. 1213 01:14:32.120 --> 01:14:34.760 - [TYPE] Give! - [TYPE 2] White Bottom! 1214 01:14:35.600 --> 01:14:40.280 - [Girls] It's crazy! - [All together] Heh! Heh! Heh! 1215 01:14:41.360 --> 01:14:43.640 [SPEECHES] 1216 01:14:46.080 --> 01:14:47.960 [Girl 2] I want to go dancing! 1217 01:14:48.040 --> 01:14:51.040 [together] Oh! 1218 01:14:51.120 --> 01:14:52.656 [Boy 3] How the hell should I know? 1219 01:14:52.677 --> 01:14:53.917 Nina! 1220 01:14:55.040 --> 01:14:58.560 Because none of you today did he want to answer me? Huh? 1221 01:14:58.640 --> 01:15:01.120 I can handle criticism. 1222 01:15:01.960 --> 01:15:04.960 -What are you celebrating? - Your escape. 1223 01:15:05.600 --> 01:15:06.640 Are you here? 1224 01:15:07.800 --> 01:15:09.640 Where are you going! 1225 01:15:09.720 --> 01:15:13.680 Going to work every day with fear is not the best. 1226 01:15:14.360 --> 01:15:15.720 Oh 1227 01:15:17.240 --> 01:15:19.640 Anyone else want to say something? 1228 01:15:19.720 --> 01:15:23.760 I don't know how to tell you but you are soft 1229 01:15:23.840 --> 01:15:25.440 [LAUGHTER] 1230 01:15:25.520 --> 01:15:30.680 Okay you're the boss but even a smile, what the hell! 1231 01:15:30.760 --> 01:15:33.120 But we learned to say "100 'Jen'", eh! 1232 01:15:35.960 --> 01:15:36.920 [Boy] Got it? 1233 01:15:37.000 --> 01:15:42.480 "Nina, you 'bout' why in 'nineteen seventy-eight' 1234 01:15:42.560 --> 01:15:45.640 were there no 'Jen' coins?” 1235 01:15:45.720 --> 01:15:48.800 [ALL TOGETHER] "Space Invaders." 1236 01:15:48.880 --> 01:15:51.680 [electro pop music] 1237 01:16:10.560 --> 01:16:12.720 You are Zoe, Nina's boss. 1238 01:16:13.720 --> 01:16:17.800 - Did he already tell you I'm soft? - No. 1239 01:16:18.880 --> 01:16:22.560 - He told me you were going to London. - Well, I'm going to London. 1240 01:16:22.640 --> 01:16:25.160 [Spanish] London is the best of the best. 1241 01:16:25.240 --> 01:16:27.280 London is the best, it's true. It's gorgeous. 1242 01:16:27.360 --> 01:16:29.600 No, no, it's not the best. 1243 01:16:30.240 --> 01:16:32.200 Indeed, yes, London is "the best", yes? 1244 01:16:32.280 --> 01:16:35.640 To give it all up, I must to be "the best", right? 1245 01:16:36.840 --> 01:16:37.800 I don't know. 1246 01:16:38.640 --> 01:16:41.000 We're going. Shall we accompany you home? 1247 01:16:42.040 --> 01:16:43.440 I can accompany you. 1248 01:16:44.480 --> 01:16:45.440 Thank you. 1249 01:16:45.520 --> 01:16:49.680 Wow, what a beautiful house! That's huge, congratulations. 1250 01:16:49.760 --> 01:16:51.840 But it's not mine, it's rented 1251 01:16:51.920 --> 01:16:54.360 I also have to let it go, because my ex wife… 1252 01:16:54.440 --> 01:16:56.920 My ex partner hosted it. 1253 01:16:57.000 --> 01:17:00.240 Yes, Gianni told me that you he left because he is leaving for London. 1254 01:17:00.320 --> 01:17:02.080 It's a bit more complicated than that. 1255 01:17:02.160 --> 01:17:06.920 It is that a senior manager took over large European company. 1256 01:17:06.971 --> 01:17:09.489 Senior manager? What position is this? I've never heard of her before. 1257 01:17:09.560 --> 01:17:12.560 Something like a boss… 1258 01:17:14.040 --> 01:17:16.800 You know that game where do you have an avatar of yourself? 1259 01:17:16.880 --> 01:17:19.640 No, I like other kinds of games. 1260 01:17:21.320 --> 01:17:22.600 Ah! 1261 01:17:22.680 --> 01:17:25.640 [Male, Radio]" We're back alive, dear night creatures." 1262 01:17:25.720 --> 01:17:28.040 - Hey. - Hmm? 1263 01:17:28.120 --> 01:17:29.160 Where should I go? 1264 01:17:29.240 --> 01:17:34.880 Piazza Campitelli, 20. 1265 01:17:34.960 --> 01:17:36.160 - [Zoe] "Put"? - Okay. 1266 01:17:44.640 --> 01:17:46.680 - No, no. - That goes too. 1267 01:17:46.760 --> 01:17:48.560 - [Tommaso] That's enough. - [Valentine] Another one. 1268 01:17:48.640 --> 01:17:49.720 [Tommaso] I can't. 1269 01:17:49.800 --> 01:17:51.200 - Yes, yes. - That's enough. 1270 01:17:51.280 --> 01:17:52.800 - [Valentina] Quickly. - Wow! 1271 01:17:54.080 --> 01:17:55.760 - Zoe. - [Zoe] OOPS. 1272 01:17:55.840 --> 01:17:59.040 - Wrong house. - What are you doing here? 1273 01:17:59.120 --> 01:18:03.280 - You brought her to our house. - This is no longer our home. 1274 01:18:03.360 --> 01:18:06.280 And this one here is the boss of the company? 1275 01:18:06.360 --> 01:18:09.280 And who is the little boy, the little brother? 1276 01:18:09.880 --> 01:18:11.560 Where did you buy "this cabbage"? 1277 01:18:11.640 --> 01:18:13.040 "Theniorita" of this paparidis! 1278 01:18:13.120 --> 01:18:16.240 - Ah! - Calm down! Let's all calm down. 1279 01:18:16.320 --> 01:18:19.400 Sorry, but you came to fuck this little boy in our house? 1280 01:18:19.480 --> 01:18:21.880 - It's not our home anymore. - A. 1281 01:18:21.960 --> 01:18:23.240 I am 22 years old. 1282 01:18:23.320 --> 01:18:27.080 And what are you doing here with this? the "nobel prize"? 1283 01:18:27.160 --> 01:18:28.080 Oh! 1284 01:18:28.160 --> 01:18:29.520 - Hey! - Heh! 1285 01:18:30.800 --> 01:18:33.040 I don't have to be accountable anymore to you for everything I do. 1286 01:18:33.120 --> 01:18:36.720 Good, but I was making you more refined tastes, so to speak. 1287 01:18:36.800 --> 01:18:37.880 Oh 1288 01:18:37.960 --> 01:18:40.800 I used to make you more adult tastes, so to speak. 1289 01:18:40.880 --> 01:18:42.520 The same again? I am an adult. 1290 01:18:42.600 --> 01:18:44.520 [mobile phone] 1291 01:18:45.560 --> 01:18:47.120 Please, mom? 1292 01:18:47.840 --> 01:18:51.120 No, I just escorted one home lady who wasn't feeling too well 1293 01:18:51.200 --> 01:18:52.200 and so now… 1294 01:18:52.280 --> 01:18:54.880 I'll show you what a lady I am. 1295 01:18:58.200 --> 01:18:59.520 - But why? - [Spanish] Lament. 1296 01:18:59.600 --> 01:19:02.360 - [Spanish] It will be a disaster. - [Spanish] Be stupid and stupid. 1297 01:19:02.440 --> 01:19:04.960 - [Spanish] It will be very painful. - [Spanish] Very stupid. 1298 01:19:05.040 --> 01:19:07.520 I don't understand you. Come on, let's go! 1299 01:19:07.600 --> 01:19:10.760 Otherwise, if I stay here I will "possess" someone. 1300 01:19:10.840 --> 01:19:11.800 Huh? 1301 01:19:11.880 --> 01:19:16.200 Congratulations, all night we're talking about this archidossac. 1302 01:19:16.280 --> 01:19:18.800 And you know something? You deserve it. 1303 01:19:18.880 --> 01:19:21.360 - And you're coming with me. - Hello. 1304 01:19:22.280 --> 01:19:24.280 - Hello. - See you later. 1305 01:19:27.480 --> 01:19:28.480 Hey. 1306 01:19:29.600 --> 01:19:32.760 [Tommaso] Zoe, don't. Enough of the booze. 1307 01:19:32.840 --> 01:19:35.840 Hey, no, no, no. 1308 01:19:37.040 --> 01:19:38.000 That's enough. 1309 01:19:38.600 --> 01:19:42.160 Tom, I'm a mess. 1310 01:19:43.080 --> 01:19:44.720 I'm bad too. 1311 01:19:44.800 --> 01:19:46.720 No, no. 1312 01:19:46.800 --> 01:19:51.480 I feel bad because I took medicine. 1313 01:19:51.560 --> 01:19:52.560 Oh 1314 01:19:53.400 --> 01:19:55.440 I thought that… 1315 01:20:19.240 --> 01:20:21.400 [Zoe] Oh! 1316 01:20:29.720 --> 01:20:33.760 [groans] 1317 01:20:49.200 --> 01:20:54.080 The cliche, the cliche, oh! cliche. 1318 01:20:54.760 --> 01:20:57.080 The fuck between exes. 1319 01:20:57.160 --> 01:20:59.480 And the fact that it was awesome. 1320 01:21:00.240 --> 01:21:01.520 And now? 1321 01:21:02.480 --> 01:21:04.160 What's going on? 1322 01:21:05.200 --> 01:21:06.560 Look. 1323 01:21:17.280 --> 01:21:21.760 [Spanish] "Hi, My name is Zoe, I'm ten 1324 01:21:21.840 --> 01:21:23.720 years old and I like them the video games. 1325 01:21:26.480 --> 01:21:30.320 [in Italian] Today dad he explained to me that nothing is created 1326 01:21:30.400 --> 01:21:33.600 nothing is destroyed, everything is transformed. 1327 01:21:33.680 --> 01:21:38.280 He said mom is like a cloud. 1328 01:21:38.360 --> 01:21:39.840 When it's cold, 1329 01:21:39.920 --> 01:21:43.120 the steam in the clouds turns into snow. 1330 01:21:43.200 --> 01:21:45.600 When it's hot, it becomes water and it rains. 1331 01:21:45.680 --> 01:21:51.160 But then the sun comes back. It heats up everything, even puddles. 1332 01:21:51.240 --> 01:21:55.000 Water becomes steam and ascends to heaven. 1333 01:21:55.080 --> 01:21:57.720 It becomes a cloud again, as it was originally." 1334 01:21:58.680 --> 01:22:03.080 Dad wanted to tell me that Mom, somehow, he will be back soon. 1335 01:22:05.400 --> 01:22:06.240 There you go. 1336 01:22:07.240 --> 01:22:12.120 My "Amor", the separation after so many years it shouldn't be more or less like that, eh? 1337 01:22:13.480 --> 01:22:16.960 Not to be destroyed, but to be transformed. 1338 01:22:17.200 --> 01:22:19.480 But I didn't want to transform. 1339 01:22:20.320 --> 01:22:22.000 You did it all. 1340 01:22:28.360 --> 01:22:30.560 These things happen, Tommaso. 1341 01:22:30.640 --> 01:22:33.720 They just happen, it's not anyone's fault. 1342 01:22:33.880 --> 01:22:38.200 It rains, you get wet and you dry. And then it rains again. 1343 01:22:39.480 --> 01:22:41.920 All we can do is… 1344 01:22:43.720 --> 01:22:45.280 to open the umbrella. 1345 01:22:57.720 --> 01:22:58.720 Hello. 1346 01:22:59.160 --> 01:23:00.120 Um… 1347 01:23:01.800 --> 01:23:03.320 - [in Spanish] We'll meet again. - "Put it on." 1348 01:23:03.400 --> 01:23:04.520 Shall I call you? 1349 01:23:04.600 --> 01:23:06.480 - [confirms] - I can't believe it! 1350 01:23:06.560 --> 01:23:09.720 You came! Thanks! Thanks, I really didn't expect that. 1351 01:23:09.800 --> 01:23:11.800 I am happy. Maria will be even happier. 1352 01:23:11.880 --> 01:23:13.520 - Come eat a piece of… - No, Franco. 1353 01:23:13.600 --> 01:23:15.560 - Five minutes and you leave. - Thank you... 1354 01:23:15.640 --> 01:23:17.520 Let's go, come on. Mary? 1355 01:23:18.640 --> 01:23:21.840 Maria, look who they came to wish us well. 1356 01:23:21.920 --> 01:23:24.920 Oh, what a joy. How cute you are! 1357 01:23:25.000 --> 01:23:27.040 Did you come together? Good news? 1358 01:23:27.120 --> 01:23:29.640 No, no, we just stopped by wish you all the best. 1359 01:23:29.720 --> 01:23:31.880 - And then we leave. - Let's go cut this tart. 1360 01:23:31.960 --> 01:23:33.200 - [Franco] Yes - [Maria] Come on. 1361 01:23:33.280 --> 01:23:35.800 How elegant you are! What's your name? 1362 01:23:35.880 --> 01:23:37.800 Zoe, Mrs. Rachele. 1363 01:23:37.880 --> 01:23:39.160 You're welcome, Zoe. 1364 01:23:39.240 --> 01:23:44.080 If you do not have a companion in the party, may i introduce you to this handsome boy? 1365 01:23:44.160 --> 01:23:46.280 - It was a pleasure, Tommaso. - Zoe. 1366 01:23:46.360 --> 01:23:48.920 - What sign are you? - [TOGETHER] Always Taurus. 1367 01:23:49.000 --> 01:23:51.240 Ms. Rachele, we are… 1368 01:23:51.320 --> 01:23:53.920 - Mom, leave them alone. - What a beautiful couple you are! 1369 01:23:54.000 --> 01:23:55.560 Okay, I better go. 1370 01:23:55.640 --> 01:23:57.840 Yes, go, your little boy he will study wherever he is. 1371 01:23:57.920 --> 01:24:00.200 At least you don't have to to pay for it later. 1372 01:24:06.320 --> 01:24:09.280 -What the hell are you doing? - You started it. 1373 01:24:11.040 --> 01:24:12.160 How is the book going? 1374 01:24:12.240 --> 01:24:14.760 Good. sells, they made me another contract. 1375 01:24:16.600 --> 01:24:18.880 - You've never called me that. - How? 1376 01:24:18.960 --> 01:24:21.880 "Soft", at ten years old. When. 1377 01:24:22.560 --> 01:24:24.600 Apparently before ten I didn't believe it for years. 1378 01:24:26.760 --> 01:24:28.880 You know what I realized these days? 1379 01:24:29.880 --> 01:24:34.080 That we had never really fought, not once in ten years. 1380 01:24:34.160 --> 01:24:39.640 We never broke dishes. It was all peaceful. 1381 01:24:39.720 --> 01:24:43.600 We avoided conflict, so to speak each other certain truths. 1382 01:24:43.680 --> 01:24:47.040 The truth is a bit dangerous subject, Zoe. 1383 01:24:47.680 --> 01:24:50.640 Sometimes it is necessary, even if it is barbaric. 1384 01:24:51.120 --> 01:24:52.200 Have you ever cheated on me? 1385 01:24:57.400 --> 01:24:59.280 - You? - Yes. 1386 01:25:06.480 --> 01:25:09.600 What can I say? It happened, amen. 1387 01:25:10.760 --> 01:25:12.040 It happened, amen. 1388 01:25:13.440 --> 01:25:15.960 I'm going to get you a drink, "Vale?" 1389 01:25:17.480 --> 01:25:18.440 "Put it on." 1390 01:25:19.560 --> 01:25:21.880 [ "Old Rome" di Alvaro Amici] 1391 01:25:21.960 --> 01:25:23.880 [SPEECHES] 1392 01:25:32.120 --> 01:25:35.120 Let's get the clothes ready for tomorrow so we won't be late. 1393 01:25:35.200 --> 01:25:37.880 I'm ready, mom take care this afternoon. 1394 01:25:37.960 --> 01:25:40.920 Oh ok, then tell me what snack you want. 1395 01:25:41.000 --> 01:25:43.080 Mom already put it in the backpack. 1396 01:25:44.720 --> 01:25:48.080 Dad, Mom he says that when I grow up 1397 01:25:48.160 --> 01:25:50.240 I need to find one boy like you 1398 01:25:50.320 --> 01:25:52.680 Mom always gives great advice. 1399 01:25:52.760 --> 01:25:56.320 Well, that's normal, Mom he wants to be prime minister. 1400 01:25:58.120 --> 01:26:00.960 Hey, two minutes later delete everything and nani. 1401 01:26:01.040 --> 01:26:03.720 - [Umberto] Good night. - [Matilde] Good night. 1402 01:26:04.840 --> 01:26:06.520 I thought about it. 1403 01:26:08.000 --> 01:26:11.280 You are right, you are more important. 1404 01:26:12.720 --> 01:26:14.800 I will resign. 1405 01:26:18.520 --> 01:26:20.080 Good night. 1406 01:26:32.000 --> 01:26:38.000 CHAPTER SIX - I'm breaking up To leave someone, or something. We have to break up. 1407 01:26:39.224 --> 01:26:44.424 Or A call for choice. You either take it or leave it. 1408 01:26:46.640 --> 01:26:48.080 - [Esther] Take it. - Thank you. 1409 01:26:48.720 --> 01:26:49.960 - [Esther] Are you done? - Yes. 1410 01:26:50.040 --> 01:26:52.960 - Brush your teeth with dad. - [Abel] "Put". 1411 01:26:53.880 --> 01:26:56.240 What if I was wrong to break up with him? 1412 01:26:56.320 --> 01:26:57.680 Do you miss it? 1413 01:26:58.680 --> 01:27:01.600 Maybe you miss life that you lived with him 1414 01:27:01.680 --> 01:27:04.120 Ten years together friends, some habits. 1415 01:27:04.200 --> 01:27:05.480 It's normal. 1416 01:27:05.560 --> 01:27:10.080 Divorcing after so many years it also means that you come out of a community. 1417 01:27:10.160 --> 01:27:13.320 Think London, Zoe. It's what you always wanted. 1418 01:27:15.640 --> 01:27:18.040 I started chatting with a stranger 1419 01:27:18.120 --> 01:27:21.320 and I was just confused even more. 1420 01:27:21.400 --> 01:27:24.560 It's absurd, it's like he reads my soul. 1421 01:27:24.640 --> 01:27:26.760 [Zoe] Great story. 1422 01:27:26.840 --> 01:27:29.280 The thing is, I didn't tell Tom. 1423 01:27:30.240 --> 01:27:32.080 He was honest with me. 1424 01:27:33.160 --> 01:27:34.080 Me, no. 1425 01:27:34.160 --> 01:27:39.560 Well, you're not married, you haven't guys and most of all you don't have mortgages together. 1426 01:27:39.640 --> 01:27:43.280 [Esther] You can choose, but you have to clear it up inside yourself. 1427 01:27:43.360 --> 01:27:47.600 If you have to confess something to Tommaso, do it now, before it's too late. 1428 01:27:49.840 --> 01:27:52.320 [Man] Thank you, thank you very much. 1429 01:27:54.080 --> 01:27:56.160 - [Woman] Thank you very much. - Hi, I thank you. 1430 01:27:56.240 --> 01:27:57.960 - Hi, what's your name? - Desiré. 1431 01:27:58.480 --> 01:28:00.560 - [Desiré] I read it right away. - Thank you. 1432 01:28:01.480 --> 01:28:03.560 - [Desire] Thank you. - Hello. 1433 01:28:03.640 --> 01:28:05.120 - Hi, what's your name? - Stefano. 1434 01:28:05.200 --> 01:28:06.160 Stephen... 1435 01:28:09.200 --> 01:28:10.760 - Okay. - [Stefano] Thank you. 1436 01:28:10.840 --> 01:28:12.040 Please. 1437 01:28:14.360 --> 01:28:15.320 A. 1438 01:28:16.040 --> 01:28:18.000 - To whom do I dedicate it? - [Zoe] To Zoe. 1439 01:28:19.040 --> 01:28:21.440 I liked it very much the book, 1440 01:28:21.520 --> 01:28:24.440 even if you feel honest ending. 1441 01:28:24.520 --> 01:28:27.200 The finale is not mine, the finale belongs to the readers. 1442 01:28:27.280 --> 01:28:29.800 And what would be your end? 1443 01:28:35.000 --> 01:28:39.000 "Everyone has an ending which he deserves." 1444 01:28:44.480 --> 01:28:46.400 [inaudible voices] 1445 01:28:53.320 --> 01:28:55.160 - [Ettore] Everything okay? - Yes, yes. 1446 01:29:00.920 --> 01:29:05.560 [Zoe]" I have to see you, you're the one person I can trust." 1447 01:29:05.640 --> 01:29:07.080 - [woman] Thank you. - Thank you. 1448 01:29:07.160 --> 01:29:09.080 [email sound] 1449 01:29:15.640 --> 01:29:16.560 Hello. 1450 01:29:16.640 --> 01:29:18.920 [Tommaso]" Sorry, but no I can right now." 1451 01:29:19.000 --> 01:29:21.040 - [woman 2] Thank you. - [Tommaso] Please. To whom? 1452 01:29:21.120 --> 01:29:22.600 [Alessandro] Alessandro. 1453 01:29:25.400 --> 01:29:28.200 "Nothing in this world does it's harder than love" 1454 01:29:28.240 --> 01:29:31.480 [Tommaso]" Write me one thing you can't stand in him." 1455 01:29:32.160 --> 01:29:34.040 [applause] 1456 01:29:39.720 --> 01:29:41.760 Have you ever faked an orgasm with me? 1457 01:29:43.680 --> 01:29:45.080 [Tommaso]" Have you ever cheated on him?" 1458 01:29:51.560 --> 01:29:52.680 [Zoe] Explain this to me. 1459 01:29:53.840 --> 01:29:54.800 Huh? 1460 01:29:55.760 --> 01:29:58.400 - [Spanish] What do you say, Zoe? - [Spanish] Really? 1461 01:29:58.480 --> 01:30:01.520 I can't believe that you did this. 1462 01:30:01.600 --> 01:30:04.680 - [Spanish] Please, not now. - [Spanish] Not now? 1463 01:30:04.760 --> 01:30:07.520 You've been kidding me all this time. 1464 01:30:07.600 --> 01:30:09.600 How sad you are, "uncle". 1465 01:30:09.680 --> 01:30:11.440 - Sad, huh? - Yes. 1466 01:30:11.520 --> 01:30:13.208 That you were looking for help in an advice column 1467 01:30:13.231 --> 01:30:14.920 way to break me up wasn't it sad? 1468 01:30:15.000 --> 01:30:18.120 I wrote to this guy to avoid getting hurt! "Put it on?" 1469 01:30:19.680 --> 01:30:22.040 [Spanish] I can't believe it. You've escaped! 1470 01:30:22.120 --> 01:30:24.640 Why didn't you tell me that? did you write there? Why? 1471 01:30:24.720 --> 01:30:25.720 - Why? - [Zoe] Yes. 1472 01:30:25.800 --> 01:30:26.840 Why? 1473 01:30:28.520 --> 01:30:30.360 You don't mind, do you? 1474 01:30:30.440 --> 01:30:33.520 I did well. I understood more about us in one month than in ten years. 1475 01:30:33.600 --> 01:30:36.240 You didn't understand, Tommaso, you stole them from me 1476 01:30:36.320 --> 01:30:37.640 Nah, now you call me "Tommaso"? 1477 01:30:37.680 --> 01:30:39.060 - Tell me, Zoe. - [Spanish] "Thoe". 1478 01:30:39.080 --> 01:30:40.180 - Zoe! - [Spanish] God! 1479 01:30:40.200 --> 01:30:41.440 You're not even saying my name right. 1480 01:30:41.480 --> 01:30:43.990 It turned you on to write to unknown that caught you immediately. 1481 01:30:44.040 --> 01:30:46.720 Too bad this one is so different from me that you got involved 1482 01:30:46.800 --> 01:30:48.520 he kissed you in the morning and play with your hair 1483 01:30:48.600 --> 01:30:50.160 [Spanish] It will be malacat! 1484 01:30:50.240 --> 01:30:51.760 Ah, finally, a reaction! 1485 01:30:51.840 --> 01:30:54.440 Let's have a good fight, since you want them. 1486 01:30:54.520 --> 01:30:56.600 Look, 200 people they are watching us. 1487 01:30:56.680 --> 01:30:59.400 Don't let your mind wander, Tommaso, she's about 40. 1488 01:30:59.480 --> 01:31:01.840 Again many are for this shit book! 1489 01:31:11.040 --> 01:31:12.760 Why didn't you tell them? the 40 clowns 1490 01:31:12.840 --> 01:31:16.000 that while you were trying to break me up will you fuck me with a stranger? 1491 01:31:16.080 --> 01:31:18.880 It's not like that, and let's not let's talk about horns, please. 1492 01:31:18.960 --> 01:31:21.160 - No, let's talk about it. - You were the first to do it. 1493 01:31:21.240 --> 01:31:22.960 Why didn't you speak? when did you find out? 1494 01:31:23.040 --> 01:31:25.160 - It wasn't important! - Why didn't you care! 1495 01:31:25.240 --> 01:31:28.480 All you cared about was our story continues like this, 1496 01:31:28.560 --> 01:31:30.760 problem-free for your life, your career! 1497 01:31:30.840 --> 01:31:32.840 Zoe, Zoe, Zoe… Only you exist! 1498 01:31:32.920 --> 01:31:36.200 But it was important! Even the to fuck someone in tokyo was important! 1499 01:31:36.280 --> 01:31:39.280 You didn't have the courage to you admit when i asked you. 1500 01:31:39.360 --> 01:31:41.400 - You know what's important? - What? 1501 01:31:41.480 --> 01:31:44.040 You didn't realize that we haven't shot in years 1502 01:31:44.120 --> 01:31:48.040 that we were walking like two friends who they used to have sex with protocol. 1503 01:31:48.120 --> 01:31:51.040 Then we had to talk about it! We stayed home for two months. 1504 01:31:51.120 --> 01:31:54.680 - Two months since you sent emails! - Why did you do that? 1505 01:31:54.760 --> 01:31:56.440 - Why? - Yes. 1506 01:31:56.520 --> 01:32:00.920 Look at me, Zoe, look at how I'm dressed. look at me 1507 01:32:01.000 --> 01:32:06.200 Even the ending of this book Who do you think I wrote this for? 1508 01:32:06.280 --> 01:32:09.040 You should have had the balls to ask me things 1509 01:32:09.120 --> 01:32:10.720 instead of learning them by rote. 1510 01:32:10.800 --> 01:32:12.320 - I tried to ask you. - Yes. 1511 01:32:12.400 --> 01:32:16.160 When you were there and didn't bother me with it how perfect was 'Space Invaders'! 1512 01:32:16.240 --> 01:32:18.920 And what's important you asked me now, Tomasso? 1513 01:32:19.000 --> 01:32:20.800 Did you ever ask me if I wanted to get married? 1514 01:32:20.880 --> 01:32:23.400 If I wanted to buy one together home, or if I wanted a child? 1515 01:32:23.480 --> 01:32:25.080 - Have you ever asked me that? - Do you work with me? 1516 01:32:25.160 --> 01:32:28.120 You used to say that marriage was a contract and how you didn't want children! 1517 01:32:28.200 --> 01:32:30.760 - [in Spanish] Did you ever ask me about them? - Of course! 1518 01:32:30.840 --> 01:32:34.760 The only way to show you something is to stick to the virtual projection glasses! 1519 01:32:34.840 --> 01:32:38.260 You, only way to make you to see something is to separate you! 1520 01:32:45.760 --> 01:32:48.640 I wonder what we did all these years. 1521 01:32:51.480 --> 01:32:56.360 Nothing, we were going out to eat. 1522 01:33:10.880 --> 01:33:14.200 - Tommaso, you have to help me. - Umberto, please, not today. 1523 01:33:14.280 --> 01:33:16.840 - Today Elena resigns for me. - That's not what you wanted, was it? 1524 01:33:16.898 --> 01:33:18.628 No, that's me you said i want 1525 01:33:18.640 --> 01:33:21.360 Don't you dare. I gave you one tip, you did it on your own. 1526 01:33:21.390 --> 01:33:23.339 "If you build a wall, think of what is left out.' 1527 01:33:23.360 --> 01:33:26.200 - What is it, horoscope? - "The climbing baron", ignorant. 1528 01:33:26.280 --> 01:33:29.480 Umberto, I have my own bullshit today. It's not just you, okay? 1529 01:33:29.560 --> 01:33:32.200 I put up a wall and let her go Elena out. I have to stop her. 1530 01:33:32.280 --> 01:33:34.640 Come with me and tell that you wrote this! 1531 01:33:34.720 --> 01:33:36.280 Don't shout. It's not a good day. 1532 01:33:36.360 --> 01:33:39.220 - You have to help me! - Don't be a jerk! 1533 01:33:43.400 --> 01:33:44.400 [woman] What a shock. 1534 01:33:46.440 --> 01:33:49.240 - Come with me. - Where? 1535 01:33:49.320 --> 01:33:51.480 At the hospital. I must have broken your nose. 1536 01:33:52.800 --> 01:33:53.920 Let's go. 1537 01:33:56.920 --> 01:34:00.600 [woman, radio] "An interview was held press at the town hall." 1538 01:34:00.680 --> 01:34:02.680 He discovered that Márquez is me. 1539 01:34:03.920 --> 01:34:07.640 We broke all the plates and glasses which we have been saving for ten years. 1540 01:34:07.720 --> 01:34:09.760 [woman, radio] "H mayor does not enjoy…” 1541 01:34:09.840 --> 01:34:12.360 Damn, how hard is it to break up. 1542 01:34:12.440 --> 01:34:13.880 It's really hard. 1543 01:34:13.960 --> 01:34:16.960 [woman, radio]" They don't lose opportunity to critique her work," 1544 01:34:17.040 --> 01:34:19.280 "as we can hear from this interview." 1545 01:34:19.360 --> 01:34:22.880 [man, radio]"A woman unable to keep her family together" 1546 01:34:22.960 --> 01:34:25.600 "how can he hold Rome together?" I don't know, you tell me." 1547 01:34:25.680 --> 01:34:29.200 [woman, radio]" This is stated by secretary of the New Italian Renaissance" 1548 01:34:29.280 --> 01:34:31.360 "a few minutes before her start of the conference..." 1549 01:34:39.240 --> 01:34:41.760 Umberto, where did you bring me? 1550 01:34:47.240 --> 01:34:48.480 But... 1551 01:34:48.560 --> 01:34:49.960 [woman] Nati, she's coming. 1552 01:34:54.440 --> 01:34:56.280 [Elena clears her throat] 1553 01:35:02.640 --> 01:35:06.360 Good morning and welcome everyone folks, thank you for being here. 1554 01:35:06.440 --> 01:35:09.040 Without entering on very private matters, 1555 01:35:09.120 --> 01:35:12.560 must necessarily to take my responsibilities 1556 01:35:12.640 --> 01:35:15.800 opposite a city which deserves 100% of my energy, 1557 01:35:15.880 --> 01:35:18.360 of my time and dedication. 1558 01:35:19.240 --> 01:35:22.120 But so do the my personal relationships. 1559 01:35:23.360 --> 01:35:27.880 So after I was confronted with my party 1560 01:35:27.960 --> 01:35:32.320 and after long consultation with my family, I decided... 1561 01:35:32.400 --> 01:35:33.840 Wait! 1562 01:35:41.000 --> 01:35:45.000 I never thought someone like you would she could fall in love with someone like me. 1563 01:35:45.080 --> 01:35:47.600 Do you remember what you were like at 25? 1564 01:35:48.440 --> 01:35:50.400 You were as beautiful as you are today 1565 01:35:50.480 --> 01:35:54.360 I was almost fat too as fat as I am now. 1566 01:35:54.440 --> 01:35:57.760 I was saying to myself: "Well, sooner or later he's going to give up on me." 1567 01:35:57.840 --> 01:36:00.240 And the older you got, the fatter I got. 1568 01:36:00.320 --> 01:36:04.320 I thought I was a species unconventional choice on your part, 1569 01:36:04.400 --> 01:36:06.920 to prove that you are different from the rest. 1570 01:36:07.000 --> 01:36:10.560 Instead, you married me and I was thinking, "Now he's going to leave me." 1571 01:36:10.640 --> 01:36:14.040 Then we did Matilde and I said: "Now he will leave me." 1572 01:36:14.120 --> 01:36:18.320 Then secretary, adviser and now mayor of Rome. 1573 01:36:18.400 --> 01:36:21.280 And every time I said: "Now he will leave me." 1574 01:36:21.360 --> 01:36:26.000 But because you wouldn't leave me I thought about leaving you. 1575 01:36:26.080 --> 01:36:30.680 I magnified your flaws to justify this fear. 1576 01:36:30.760 --> 01:36:32.480 Instead of taking a step back, 1577 01:36:32.560 --> 01:36:35.360 I should have taken a step forward, to stay with you 1578 01:36:35.440 --> 01:36:39.080 After all, millions of women historically they have done so for centuries 1579 01:36:39.160 --> 01:36:41.520 and they were bound to do so, without the right to choose. 1580 01:36:41.600 --> 01:36:46.040 Me, I can do it for anyone 20 years or two terms? 1581 01:36:46.920 --> 01:36:48.120 I think so. 1582 01:36:49.360 --> 01:36:53.360 Well, Elena, come home crowned, hmm? 1583 01:36:58.640 --> 01:37:00.600 [Elena clears her throat] 1584 01:37:00.680 --> 01:37:03.760 Normally, after a while motivational speech, 1585 01:37:03.840 --> 01:37:07.920 the crowd rises to its feet and claps excitedly, but… 1586 01:37:08.880 --> 01:37:10.600 Do me a favor and get out of here now. 1587 01:37:10.680 --> 01:37:14.440 This is a normal interview guy, not an american movie. 1588 01:37:15.120 --> 01:37:16.400 You forgive me. 1589 01:37:24.160 --> 01:37:26.720 [Elena clears throat] Sorry. 1590 01:37:27.240 --> 01:37:28.440 [woman] What's going on? 1591 01:37:28.520 --> 01:37:30.560 [SPEECHES] 1592 01:37:32.800 --> 01:37:34.400 Umberto! 1593 01:37:37.040 --> 01:37:38.560 Take off your glasses. 1594 01:37:43.080 --> 01:37:45.840 You did your usual bullshit. 1595 01:37:46.920 --> 01:37:49.400 But this is how I want you. 1596 01:37:57.560 --> 01:37:59.680 - See you at dinner. - But what dinner? 1597 01:37:59.694 --> 01:38:02.248 This is going to take a long time. They will ask me a million questions. 1598 01:38:02.280 --> 01:38:04.320 Well, let's have breakfast together tomorrow. 1599 01:38:04.400 --> 01:38:07.400 No, I will leave early in the morning. I have a Metro C construction site to visit. 1600 01:38:07.480 --> 01:38:10.800 - The projects for two amphorae are stuck. - Good, see you when you get back. 1601 01:38:10.880 --> 01:38:13.600 Then, Wednesday morning I leave at dawn for Brussels 1602 01:38:13.680 --> 01:38:15.980 in the Cultural Committee Capitals of Europe, for... 1603 01:38:16.000 --> 01:38:19.240 - To save Rome, I know. - I'll try. 1604 01:38:19.320 --> 01:38:22.160 I will wait for you, but the dinner will be cold 1605 01:38:22.240 --> 01:38:25.288 Me and Matilde will too we make a scene about the delay. 1606 01:38:25.560 --> 01:38:28.080 You won't be able to talk because we have one more vote 1607 01:38:28.160 --> 01:38:29.960 and at home we rule. 1608 01:38:30.840 --> 01:38:32.520 - Accepted. - Hmm. 1609 01:38:32.600 --> 01:38:36.360 I will make an opposition severe, but not responsible. 1610 01:38:36.440 --> 01:38:37.960 - Smile. - Why? 1611 01:38:38.040 --> 01:38:40.320 - He has photographers. - A. 1612 01:38:44.480 --> 01:38:46.680 Listen, Nina, can you call… 1613 01:38:53.560 --> 01:38:54.600 Tommaso? 1614 01:39:05.040 --> 01:39:07.800 [APPLAUSE] 1615 01:39:17.000 --> 01:39:20.600 Here is the new report. 3%, not 6. 1616 01:39:22.000 --> 01:39:24.240 Sorry about the other day 1617 01:39:24.320 --> 01:39:27.000 and thank you on behalf of all for the bonus. 1618 01:39:27.080 --> 01:39:30.280 [MAN] This is a gift from us, 1619 01:39:30.360 --> 01:39:32.360 for a charm. 1620 01:39:32.440 --> 01:39:33.720 It is of 100 "Zen". 1621 01:39:34.600 --> 01:39:35.520 Thank you. 1622 01:39:35.600 --> 01:39:40.080 Come, a toast to our news senior manager of the London office. 1623 01:39:40.160 --> 01:39:41.680 One moment. 1624 01:39:41.760 --> 01:39:46.600 First I'll hug you one by one, morons. 1625 01:39:51.440 --> 01:39:54.080 [together] Hey! 1626 01:39:55.640 --> 01:39:57.200 Now you know the whole story. 1627 01:39:57.280 --> 01:40:00.720 "Holy shit," you crooned with Gabriel García Márquez! 1628 01:40:00.800 --> 01:40:04.400 He was working on me. He knew what to say, "cabron" (malacas in Spanish). 1629 01:40:04.480 --> 01:40:06.000 I believe you! 1630 01:40:06.880 --> 01:40:10.160 Anyway, basically you are in love with Tommaso. 1631 01:40:11.000 --> 01:40:13.200 - He never chose wine. - Are you here? 1632 01:40:14.400 --> 01:40:17.720 The first time we went out together they were in a wine-bar. 1633 01:40:17.800 --> 01:40:20.760 - [Esther] Hmm. - He tells me: "You choose, it does the same to me." 1634 01:40:20.840 --> 01:40:25.120 It had never happened to me. A man who doesn't choose wine for me… 1635 01:40:25.200 --> 01:40:29.600 It's strange, but that he was so relaxed 1636 01:40:29.680 --> 01:40:31.640 in any case, I liked it. 1637 01:40:31.720 --> 01:40:35.600 Jeans and sweatshirts everywhere, still and at your wedding, do you "remember"? 1638 01:40:35.680 --> 01:40:37.880 Unforgettable, destroyed all photos. 1639 01:40:37.960 --> 01:40:41.640 The way he pronounced it my name: "N-Joe". 1640 01:40:43.480 --> 01:40:45.520 It was hideous. 1641 01:40:46.640 --> 01:40:48.640 But it made me laugh. 1642 01:40:48.720 --> 01:40:52.760 Zoe, you know these are just what they are what did you hate most about him? 1643 01:41:03.680 --> 01:41:05.600 [email sound] 1644 01:41:07.160 --> 01:41:10.160 [Zoe]" Hello, Márquez, I wanted to ask you one last favor." 1645 01:41:10.240 --> 01:41:12.200 "I would like to see Tommaso" 1646 01:41:12.280 --> 01:41:16.200 "in the place where we met, the Ponte Sisto." 1647 01:41:16.280 --> 01:41:19.640 "It's our anniversary. Am I wrong?" 1648 01:41:24.360 --> 01:41:26.440 [Tommaso]" The issue does not it's whether you're wrong or not," 1649 01:41:26.520 --> 01:41:28.680 "the thing is, I don't know if he'll accept." 1650 01:41:28.704 --> 01:41:32.704 [MUSIC: "Tainted Love", Love, Alexa] 1651 01:41:54.000 --> 01:41:55.920 [SPEECHES] 1652 01:42:29.640 --> 01:42:31.600 Are your bags ready? 1653 01:42:31.680 --> 01:42:35.140 The basics. I don't like it to carry many things. 1654 01:42:35.120 --> 01:42:36.300 I know that. 1655 01:42:37.400 --> 01:42:39.040 What happened to the nose? 1656 01:42:39.680 --> 01:42:41.840 OK, let's say it was for Márquez. 1657 01:42:42.960 --> 01:42:45.240 - Are you okay? - No. 1658 01:42:46.760 --> 01:42:48.480 No, I'm not well. 1659 01:42:48.560 --> 01:42:49.960 But I have to answer: 1660 01:42:50.040 --> 01:42:52.040 [Spanish] "Very well, thank you. And you?". 1661 01:42:53.160 --> 01:42:57.440 I feel strange. I don't know what I really want. 1662 01:42:57.520 --> 01:43:00.760 You want someone who he drives in a suit and tie, 1663 01:43:00.840 --> 01:43:02.720 where to listen happy music, 1664 01:43:02.800 --> 01:43:05.160 to write novels with great endings. 1665 01:43:05.240 --> 01:43:07.960 All this without filling hair in the sinks. 1666 01:43:09.000 --> 01:43:11.000 Explain something to me, since I broke up with you, 1667 01:43:11.080 --> 01:43:15.800 because I'm crap, while you are do you look light and carefree? 1668 01:43:17.160 --> 01:43:20.000 I guess maybe because i'm desperate zoe 1669 01:43:20.760 --> 01:43:24.720 and so I "goof around", as I always do. 1670 01:43:26.280 --> 01:43:28.320 Why did you want to see me? 1671 01:43:29.320 --> 01:43:32.480 Let me tell you that's not true that we only went out to eat. 1672 01:43:33.360 --> 01:43:38.440 We traveled. We had a lot of laughs, Tom. 1673 01:43:38.520 --> 01:43:42.440 You're the man who made me laugh more in my whole life. 1674 01:43:43.360 --> 01:43:46.200 We saved a lot of money from broken dishes. 1675 01:43:49.080 --> 01:43:52.080 And we made love less often than others, 1676 01:43:52.840 --> 01:43:54.720 but much better than them. 1677 01:43:54.800 --> 01:43:56.400 And that 6 --? 1678 01:43:56.480 --> 01:43:59.320 Well, that was a weighted average. 1679 01:43:59.400 --> 01:44:03.360 Unlike the arithmetic mean, every number doesn't just count as a number… 1680 01:44:03.440 --> 01:44:04.360 Ah! 1681 01:44:04.440 --> 01:44:07.840 but it has a special weight, one of its own significance affecting the calculation. 1682 01:44:07.920 --> 01:44:08.920 [Spanish] Do you understand? 1683 01:44:10.320 --> 01:44:15.160 I understand that you always have a genius perception of things, Zoe. 1684 01:44:16.040 --> 01:44:19.080 do you see I realized that when was no longer needed. 1685 01:44:20.400 --> 01:44:22.040 come with me 1686 01:44:22.120 --> 01:44:25.160 We want very different things. 1687 01:44:25.240 --> 01:44:26.320 Let's try. 1688 01:44:26.400 --> 01:44:29.960 I tried all of them the months, but I didn't make it. 1689 01:44:30.800 --> 01:44:33.240 And then I'm not like that anymore. 1690 01:44:33.880 --> 01:44:36.160 I feel uncomfortable. 1691 01:44:36.240 --> 01:44:40.360 I still hate driving, I love them The wails and sad endings. 1692 01:44:43.040 --> 01:44:44.800 It's nobody's fault. 1693 01:44:47.280 --> 01:44:48.200 These things happen. 1694 01:44:49.640 --> 01:44:51.600 Since it is so, why am i not happy 1695 01:44:52.360 --> 01:44:56.720 Why? Why the idea of leaving without you she seems sad to me. 1696 01:44:57.600 --> 01:44:59.560 Immensely sad. 1697 01:45:00.840 --> 01:45:02.600 I could come with you. 1698 01:45:05.120 --> 01:45:07.360 But if I asked you to stay, what would happen? 1699 01:45:20.440 --> 01:45:21.440 "Put it on." 1700 01:45:22.560 --> 01:45:24.720 "Put", I'll stay here with you. 1701 01:45:24.800 --> 01:45:26.640 - Yes? - Yes. 1702 01:45:26.720 --> 01:45:29.040 And after how much will i be a burden to you 1703 01:45:30.480 --> 01:45:33.800 How much will it take us to do we hate each other? 1704 01:45:36.120 --> 01:45:38.000 I don't want to hate you, Zoe. 1705 01:45:39.640 --> 01:45:42.000 I realized that I want to be with you. 1706 01:45:43.880 --> 01:45:45.480 You don't want to be with me. 1707 01:45:46.840 --> 01:45:49.160 You're afraid to be without me. 1708 01:45:58.880 --> 01:45:59.680 are you doing me a favor 1709 01:46:01.040 --> 01:46:04.240 You can say she the famous banal phrase? 1710 01:46:06.040 --> 01:46:07.240 We are fine now. 1711 01:46:12.360 --> 01:46:14.840 I will always be there for you, you know it. 1712 01:46:25.040 --> 01:46:27.320 [THUNDER] 1713 01:46:36.140 --> 01:46:38.140 SPENDING A DAY IN ROME 1714 01:46:38.164 --> 01:46:43.164 Translation, editing, synchronization © Chaos70 1715 01:46:43.188 --> 01:46:48.188 April 2023 © Chaos70 1716 01:46:52.320 --> 01:46:55.400 [LAUGHTER] 1717 01:46:55.840 --> 01:46:58.080 [THUNDER] 1718 01:46:59.520 --> 01:47:02.240 [SPEECHES] 1719 01:47:05.320 --> 01:47:07.400 Good evening. Are you together? 1720 01:47:12.480 --> 01:47:13.640 [together] No.